1
00:00:29,561 --> 00:00:31,198
ಓಹ್. ಓಹ್ ಲಾ ಲಾ.

2
00:00:31,233 --> 00:00:33,101
ಪರಿಹಾರ!

3
00:00:33,136 --> 00:00:36,302
<i>ಮತ್ತು ಈಗ ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆ.</i>

4
00:00:37,877 --> 00:00:39,437
♪ ♪

5
00:00:39,472 --> 00:00:43,012
<i>ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಕೊಳವಿತ್ತು.</i>

6
00:00:43,850 --> 00:00:45,619
<i>ಇದು ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿತ್ತು.</i>

7
00:00:45,654 --> 00:00:48,985
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರು.</i>

8
00:00:49,020 --> 00:00:52,219
<i>ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.</i>

9
00:00:52,254 --> 00:00:54,089
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವು</i>

10
00:00:54,124 --> 00:00:56,553
<i>ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ.</i>

11
00:00:56,588 --> 00:00:58,632
<i>ಅವರು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದರು.</i>

12
00:01:00,966 --> 00:01:02,867
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ</i>

13
00:01:02,902 --> 00:01:04,869
<i>ಅವರ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಪುಟ್ಟ ಕೊಳ.</i>

14
00:01:04,904 --> 00:01:06,464
ಬನ್ನಿ. ನೋಡೋಣ.

15
00:01:06,499 --> 00:01:08,939
ಆದರೆ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕೊಳವನ್ನು ಬಿಡಲು.

16
00:01:08,974 --> 00:01:10,710
ನಾವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು.

17
00:01:10,745 --> 00:01:12,239
ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

18
00:01:12,274 --> 00:01:15,209
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,</i>

19
00:01:15,244 --> 00:01:17,915
<i>ಅವರ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ...</i>

20
00:01:17,950 --> 00:01:20,115
<i>ಪರಭಕ್ಷಕರು!</i>

21
00:01:26,090 --> 00:01:28,728
<i>ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.</i>

22
00:01:28,763 --> 00:01:30,356
<i>ಆದರೆ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು
ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

23
00:01:30,391 --> 00:01:34,459
<i>ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಕರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
ಪರಭಕ್ಷಕ, ಮತ್ತು...</i>

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,164
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

25
00:01:36,199 --> 00:01:37,902
ಅಂತ್ಯ.

26
00:01:38,938 --> 00:01:41,708
ಉಹುಂ, ಇಷ್ಟೇನಾ? ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

27
00:01:41,743 --> 00:01:43,534
ಓಹ್ ಹೌದು. ಬದುಕುಳಿದವರು ಇಲ್ಲ.

28
00:01:43,569 --> 00:01:44,744
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

29
00:01:44,779 --> 00:01:46,141
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ವಿವರಗಳು ಬೇಕೇ? ಸರಿ.

30
00:01:46,176 --> 00:01:47,780
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು,
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಿತು ...

31
00:01:47,815 --> 00:01:49,045
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್,
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್.

32
00:01:49,080 --> 00:01:51,047
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

33
00:01:51,082 --> 00:01:53,610
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕಥೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ... ಮತ್ತೆ.

34
00:01:53,645 --> 00:01:55,084
ನಿಜವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು:

35
00:01:55,119 --> 00:01:57,053
<i>ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು
ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದರು,</i>

36
00:01:57,088 --> 00:01:58,857
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದಳು.</i>

37
00:01:58,892 --> 00:02:00,584
<i>ಪಾಮ್, ಇದು ಹೆರಾನ್.</i>

38
00:02:00,619 --> 00:02:03,895
<i>ಒಬ್ಬ ಸೈಕೋ ಕಿಲ್ಲರ್
ಬಾತುಕೋಳಿ</i>ಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

39
00:02:03,930 --> 00:02:05,358
<i>ಸರಿ, ಸರಿ.</i>

40
00:02:05,393 --> 00:02:07,294
<i>ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೊರಟಿತ್ತು.</i>

41
00:02:07,329 --> 00:02:11,133
<i>ಆದರೆ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಬಂದರು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

42
00:02:11,168 --> 00:02:13,135
<i>ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.</i>

43
00:02:13,170 --> 00:02:16,501
<i>ಅವರ ಪೋಷಕರು ಬಂದರು,
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ</i>ಬಂತು

44
00:02:16,536 --> 00:02:17,975
ಡಾಕ್ಸ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

45
00:02:18,010 --> 00:02:20,208
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

46
00:02:20,243 --> 00:02:21,605
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಪ್ಪ?

47
00:02:21,640 --> 00:02:23,112
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.

48
00:02:23,147 --> 00:02:25,444
ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು, ಅದು ಸಾಧ್ಯ
ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಸಹ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

49
00:02:25,479 --> 00:02:26,951
ಅವರು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ

50
00:02:26,986 --> 00:02:28,722
ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ದೂರ
ಪ್ರಪಂಚದ,

51
00:02:28,757 --> 00:02:31,087
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳಂತೆ
ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು

52
00:02:31,122 --> 00:02:33,320
ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತಗಳು

53
00:02:33,355 --> 00:02:36,389
ಮತ್ತು ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು
ಮತ್ತು ವಿಷಕಾರಿ ಅಣಬೆಗಳು ...

54
00:02:36,424 --> 00:02:38,963
ಸರಿ. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು
ಈಗ ಮಲಗಲು.

55
00:02:38,998 --> 00:02:40,734
ಮತ್ತು ಸೇಬರ್-ಹಲ್ಲಿನ ಹುಲಿಗಳು...

56
00:02:40,769 --> 00:02:42,230
ಏನಾಯಿತು
ಇತರ ಬಾತುಕೋಳಿ?

57
00:02:42,265 --> 00:02:44,496
- ಅವಳು ಕೂಡ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟಳೇ?
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

58
00:02:44,531 --> 00:02:45,871
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಗ್ವೆನ್.

59
00:02:45,906 --> 00:02:47,466
ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಎರಡೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.

60
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ತೆರಳಿದರು
ನೇರವಾಗಿ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

61
00:02:49,305 --> 00:02:51,371
ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಭಕ್ಷಕ
ಒಳಗೆ ಬಂದು...

62
00:02:51,406 --> 00:02:53,813
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ದಿನವನ್ನು ಹಾರೈಸಿದರು.

63
00:02:53,848 --> 00:02:55,672
ಅಂತ್ಯ.

64
00:02:55,707 --> 00:02:57,311
ಅಷ್ಟೇ.

65
00:02:59,216 --> 00:03:00,644
ಸರಿ.

66
00:03:01,955 --> 00:03:03,218
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ತಾಯಿ.

67
00:03:03,253 --> 00:03:05,418
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಅಪ್ಪ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

68
00:03:07,092 --> 00:03:08,652
ಏನು?

69
00:03:08,687 --> 00:03:12,194
ನೀವು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಗ್ವೆನ್ ತನ್ನ ರೆಂಬೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

70
00:03:12,229 --> 00:03:13,833
ಅವಳು? ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

71
00:03:13,868 --> 00:03:16,066
ನೋಡಲು? ಅಂದರೆ
ಅವಳು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಪಾಮ್.

72
00:03:16,101 --> 00:03:17,463
ಓಹ್, ಏನು ಕಲಿಯಿರಿ?

73
00:03:17,498 --> 00:03:19,498
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು
ಕೊಳವನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ?

74
00:03:19,533 --> 00:03:21,071
ನಿಖರವಾಗಿ.

75
00:03:21,106 --> 00:03:23,007
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಭಯಗಳು.

76
00:03:23,042 --> 00:03:26,373
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

77
00:03:27,706 --> 00:03:30,575
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಇದೆ.

78
00:03:30,610 --> 00:03:32,412
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಿಯ.

79
00:03:33,712 --> 00:03:35,679
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯ.

80
00:03:58,704 --> 00:04:00,737
ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆಫ್!

81
00:04:00,772 --> 00:04:02,343
ಬನ್ನಿ, ಗ್ವೆನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

82
00:04:02,378 --> 00:04:04,411
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ. ಅಪ್ಪನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

83
00:04:04,446 --> 00:04:06,578
ಹೋಗು ಹೋಗು ಹೋಗು! ಓಹ್, ಹೌದು!

84
00:04:06,613 --> 00:04:07,920
- ಹೌದು!
- ಓಹ್, ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

85
00:04:09,286 --> 00:04:11,253
ವಾಹ್! ಹೌದು!

86
00:04:12,289 --> 00:04:14,355
ವಾವ್...

87
00:04:15,787 --> 00:04:17,523
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಹೌದಾ?

88
00:04:18,823 --> 00:04:20,328
ನಮಸ್ಕಾರ!

89
00:04:20,363 --> 00:04:21,230
ಹೇ?

90
00:04:34,740 --> 00:04:36,509
ಹೌದು!

91
00:04:36,544 --> 00:04:38,214
- ನನ್ನದು!
- ನೀವು ಕೆಟ್ಟವರು!

92
00:04:38,249 --> 00:04:40,150
- ಅದು ನನ್ನದು!
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರವಿದೆ!

93
00:04:40,185 --> 00:04:41,921
- ವಾವ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತಂದೆ!

94
00:04:41,956 --> 00:04:44,352
ವಾಹ್!

95
00:04:54,628 --> 00:04:55,792
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.

96
00:04:55,827 --> 00:04:57,827
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ತಾಜಾ ಎಲೆಗಳು.

97
00:04:57,862 --> 00:04:59,499
ಸರಿ, ಅಪ್ಪ.

98
00:04:59,534 --> 00:05:00,830
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ, ಅಪ್ಪಾ?

99
00:05:00,865 --> 00:05:01,908
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

100
00:05:01,943 --> 00:05:04,009
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ.

101
00:05:09,742 --> 00:05:11,214
ಹುಡುಗರೇ!

102
00:05:11,249 --> 00:05:12,545
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಬೇಕು.

103
00:05:12,580 --> 00:05:14,151
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ.

104
00:05:14,186 --> 00:05:16,318
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

105
00:05:24,460 --> 00:05:25,998
ವಾಹ್! ಓ ನೋಡು!

106
00:05:26,033 --> 00:05:28,231
- ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
- ಹೌದು!

107
00:05:28,266 --> 00:05:30,035
ಸುಂದರವಲ್ಲವೇ?
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

108
00:05:30,070 --> 00:05:32,664
ಓಹ್! ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಅಂತಹ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು?

109
00:05:44,051 --> 00:05:45,347
ನೀವು ನೋಡಲೇಬೇಕು.

110
00:05:45,382 --> 00:05:47,349
ಅವರು ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕು.

111
00:05:47,384 --> 00:05:48,922
ವಾಹ್.

112
00:05:48,957 --> 00:05:51,881
ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ.

113
00:05:51,916 --> 00:05:53,817
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು.

114
00:05:53,852 --> 00:05:55,060
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ ಹೋಗಬೇಕು.

115
00:05:55,095 --> 00:05:56,259
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೇ?

116
00:05:56,294 --> 00:05:57,788
ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ಈ ಗರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

117
00:05:57,823 --> 00:05:59,130
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

118
00:05:59,165 --> 00:06:01,066
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗೋಣ.
ಮ್ಯಾಕ್, ಬನ್ನಿ.

119
00:06:01,101 --> 00:06:03,431
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

120
00:06:03,466 --> 00:06:04,696
ಉಹುಂ. ಬನ್ನಿ.

121
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
ನಾವು ಹೊಸಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

122
00:06:06,700 --> 00:06:08,634
ಸರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

123
00:06:08,669 --> 00:06:12,671
ಸರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ಅಮ್ಮನ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು.

124
00:06:12,706 --> 00:06:14,508
ಮಕ್ಕಳೇ?

125
00:06:14,543 --> 00:06:17,214
ಮಕ್ಕಳೇ? ಮಕ್ಕಳೇ?

126
00:06:17,249 --> 00:06:18,446
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ, ಹೌದಾ?

127
00:06:18,481 --> 00:06:19,953
ಹೌದು. ಟೈಲ್‌ವಿಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.

128
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
- ಹೌದು.
- ಓ.

129
00:06:21,154 --> 00:06:22,615
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಆಹ್. ನಮಸ್ಕಾರ.

130
00:06:22,650 --> 00:06:23,781
ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

131
00:06:23,816 --> 00:06:24,881
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹಲೋ.

132
00:06:24,916 --> 00:06:26,058
- ಓ ಹಲೋ.
- ಸುಂದರವಾದ ಗರಿಗಳು.

133
00:06:26,093 --> 00:06:27,290
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು, ಡಾಕ್ಸ್.

134
00:06:27,325 --> 00:06:28,995
- ಶ್!
- ತಂದೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

135
00:06:29,030 --> 00:06:30,458
ಪೋಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಗ್ವೆನ್.

136
00:06:30,493 --> 00:06:32,757
- ಹಲೋ.
- ಡಾಕ್ಸ್!

137
00:06:32,792 --> 00:06:34,099
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

138
00:06:34,134 --> 00:06:35,529
ನಾನು ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸೈಕೋ-ಕೊಂದ!

139
00:06:35,564 --> 00:06:37,762
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗರಿಗಳಿರುವ ನರಹುಲಿ!
- ಓ.

140
00:06:37,797 --> 00:06:39,467
ಸರಿ, ನಾನು ಗರಿಗಳಿರುವ ನರಹುಲಿ?

141
00:06:39,502 --> 00:06:41,238
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

142
00:06:41,273 --> 00:06:43,306
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ಗರಿಗಳಿರುವ ನರಹುಲಿ.

143
00:06:43,341 --> 00:06:44,769
ನೀನು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ನರಹುಲಿ.

144
00:06:44,804 --> 00:06:46,243
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನರಹುಲಿ-ಬಾತುಕೋಳಿ.

145
00:06:46,278 --> 00:06:47,772
- ಅಂದರೆ ...
- ತಮಾಷೆಗೆ.

146
00:06:47,807 --> 00:06:49,312
ಓಹ್. ಸರಿ.

147
00:06:51,316 --> 00:06:53,217
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಕಿಮ್.

148
00:06:53,252 --> 00:06:54,911
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಡಾಕ್ಸ್.

149
00:06:54,946 --> 00:06:56,352
ಮೂಸ್ಹೆಡ್ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

150
00:06:56,387 --> 00:06:57,914
"ನಾ-ನಾ-ನಾಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ."

151
00:06:57,949 --> 00:07:00,356
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡು ಉಳಿಯಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ.

152
00:07:00,391 --> 00:07:02,061
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ಹಾಂ?

153
00:07:02,096 --> 00:07:04,789
ಅಂದರೆ, ಇದು
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ, ಆದರೆ ...

154
00:07:04,824 --> 00:07:06,329
ಎಂಎಂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

155
00:07:06,364 --> 00:07:08,463
ಆದರೆ ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ದಕ್ಷಿಣದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

156
00:07:08,498 --> 00:07:09,827
ನಾವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ.

157
00:07:09,862 --> 00:07:10,927
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

158
00:07:10,962 --> 00:07:12,269
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ

159
00:07:12,304 --> 00:07:13,699
ಸೈಕೋ ಕಿಲ್ಲರ್‌ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ...

160
00:07:13,734 --> 00:07:15,503
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನರಹುಲಿ.

161
00:07:15,538 --> 00:07:18,869
ಕಾಯಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ?

162
00:07:18,904 --> 00:07:20,277
ಉಮ್, ಇಲ್ಲ.

163
00:07:20,312 --> 00:07:22,609
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

164
00:07:22,644 --> 00:07:24,380
ಏನು? ನಿಜವೇ?

165
00:07:24,415 --> 00:07:26,580
ಹೌದು! ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ.

166
00:07:26,615 --> 00:07:28,351
ಓ ದೇವರೇ
ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

167
00:07:28,386 --> 00:07:30,947
ನೀವು ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.
ಸೂರ್ಯ, ಮರಳು.

168
00:07:30,982 --> 00:07:32,751
ಕಾಯಲು. ನೀವು ಉಷ್ಣವಲಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

169
00:07:32,786 --> 00:07:34,390
- ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
- ಓ. ನಾನು ಇಲ್ಲ...

170
00:07:34,425 --> 00:07:35,820
ಆಹ್, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ!

171
00:07:35,855 --> 00:07:37,888
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

172
00:07:37,923 --> 00:07:39,098
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

173
00:07:39,133 --> 00:07:40,726
- ಏನಾಯಿತು?
- ತಂದೆ!

174
00:07:40,761 --> 00:07:42,959
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

175
00:07:42,994 --> 00:07:44,565
ಡಾಕ್ಸ್! ಗ್ವೆನ್!

176
00:07:44,600 --> 00:07:47,403
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಬಿಡಿ.

177
00:07:47,438 --> 00:07:49,702
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು!
- ಏನು?

178
00:07:49,737 --> 00:07:51,968
ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

179
00:07:52,003 --> 00:07:53,574
- ಹುಡುಗಿ?
-ಗ್ವೆನ್!

180
00:07:53,609 --> 00:07:56,049
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

181
00:07:56,084 --> 00:07:58,150
ಏನು? ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

182
00:07:58,185 --> 00:07:59,613
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

183
00:07:59,648 --> 00:08:01,582
ಅಪ್ಪಾ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ!

184
00:08:01,617 --> 00:08:03,122
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
ಸಾಕು! ಸಾಕು!

185
00:08:03,157 --> 00:08:05,751
- ಸಹೋದರ ಕ್ರೌರ್ಯ!
- ಸಾಕು.

186
00:08:05,786 --> 00:08:07,159
ಸರಿ. ನಮಸ್ತೆ.

187
00:08:07,194 --> 00:08:08,589
ನಮಸ್ತೆ. ನಮಸ್ತೆ. ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ತೆ.

188
00:08:08,624 --> 00:08:10,096
ಮತ್ತು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಹೋಗೋಣ.

189
00:08:10,131 --> 00:08:11,493
- ಮ್ಯಾಕ್.
- ಏನು? ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿದೆ.

190
00:08:11,528 --> 00:08:13,099
ನಾನು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು. ನಾನು ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

191
00:08:13,134 --> 00:08:14,661
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

192
00:08:14,696 --> 00:08:15,827
ನಮಸ್ತೆ.

193
00:08:15,862 --> 00:08:17,994
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ವಲಸೆ.

194
00:08:18,029 --> 00:08:19,897
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

195
00:08:19,932 --> 00:08:21,833
ಓಹ್, ನಾವು ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

196
00:08:21,868 --> 00:08:23,076
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

197
00:08:23,111 --> 00:08:24,473
ಸಂ.

198
00:08:24,508 --> 00:08:26,541
ಓಹ್, ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ.

199
00:08:26,576 --> 00:08:29,005
ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ಆವೃತ

200
00:08:29,040 --> 00:08:30,347
ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

201
00:08:30,382 --> 00:08:32,712
ಓ ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ. ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:08:32,747 --> 00:08:34,516
ಸರಿ, ನಂತರ ಅದು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

203
00:08:34,551 --> 00:08:36,518
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಹಿಂಡು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

204
00:08:36,553 --> 00:08:37,915
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಲಿದೆ.

205
00:08:37,950 --> 00:08:39,389
ಓ ದೇವರೇ. ಅದು...

206
00:08:39,424 --> 00:08:40,984
ಅದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

207
00:08:41,019 --> 00:08:42,590
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

208
00:08:42,625 --> 00:08:45,021
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

209
00:08:45,056 --> 00:08:47,364
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಈ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ.

210
00:08:47,399 --> 00:08:49,201
ಸರಿ, ಪಾಮ್?

211
00:08:49,236 --> 00:08:51,203
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕಿತು
ತದನಂತರ...

212
00:08:51,238 --> 00:08:54,140
ಆ ನಂತರ ನಮಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಿತು.
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾವು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

213
00:08:54,175 --> 00:08:55,735
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗು.

214
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
ಆನಂದಿಸಿ.

215
00:08:57,145 --> 00:09:00,509
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪದವನ್ನು ಹರಡಿ
ಹೊಳೆಯುವ ನೀರು, ನಾವು ಹಲೋ ಹೇಳಿದೆವು.

216
00:09:01,908 --> 00:09:04,315
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ?

217
00:09:04,350 --> 00:09:06,383
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ!

218
00:09:06,418 --> 00:09:11,454
ಸರಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

219
00:09:15,020 --> 00:09:17,427
ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರವಾಸ.

220
00:09:18,265 --> 00:09:19,891
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

221
00:09:19,926 --> 00:09:22,597
ಸುಂದರವಾದ... ಕೊಳವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

222
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

223
00:09:39,880 --> 00:09:42,848
ಅದು ತುಂಬಾ ... ಅಸಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು!

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,047
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

225
00:09:44,082 --> 00:09:45,785
"ಸುಂದರವಾದ ಕೊಳ."

226
00:09:45,820 --> 00:09:47,017
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

227
00:09:47,052 --> 00:09:48,425
ಅದು ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಲನೆ.

228
00:09:48,460 --> 00:09:50,394
ಅವರಲ್ಲ. ನೀವು.

229
00:09:50,429 --> 00:09:52,924
- ನಾನು?
- ಹೌದು ನೀವು.

230
00:09:52,959 --> 00:09:55,993
ಸರಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು.

231
00:09:56,028 --> 00:09:57,830
ಆದರೆ ವಲಸೆ?

232
00:09:57,865 --> 00:09:59,238
ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಕಲ್ಪನೆ.

233
00:09:59,273 --> 00:10:01,537
- ಉಮ್. ಸರಿ. ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಏಕೆ?

234
00:10:01,572 --> 00:10:03,539
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನಾವು ವಾಸಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ

235
00:10:03,574 --> 00:10:05,508
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

236
00:10:05,543 --> 00:10:07,543
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ.

237
00:10:07,578 --> 00:10:08,808
ಏನು?

238
00:10:08,843 --> 00:10:11,349
ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ.

239
00:10:11,384 --> 00:10:12,779
- ನನಗೂ, ಅಪ್ಪ.
- ಹೌದು.

240
00:10:12,814 --> 00:10:15,485
ನಾನು ಜಮೈಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ಜಾಮ್...ವೈ...

241
00:10:15,520 --> 00:10:17,256
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

242
00:10:17,291 --> 00:10:19,720
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ವಸ್ತುಗಳು?

243
00:10:19,755 --> 00:10:21,084
ಹೌದು.

244
00:10:21,119 --> 00:10:23,361
- ನಿಜವೇ?
- ಹೌದು.

245
00:10:23,396 --> 00:10:24,527
ಮನೆ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?

246
00:10:24,562 --> 00:10:26,155
- ಇಲ್ಲ!
- ಹೌದು.

247
00:10:26,190 --> 00:10:28,025
ಅಂದರೆ...ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

248
00:10:28,060 --> 00:10:30,467
ಡಿ-ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ?

249
00:10:30,502 --> 00:10:31,864
ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ

250
00:10:31,899 --> 00:10:33,701
ನಾನು ನನ್ನ ಎಳೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ

251
00:10:33,736 --> 00:10:36,935
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ
ಕೆರಿಬಿಯನ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ?

252
00:10:36,970 --> 00:10:39,036
ಬಲ್ಲ ತಂದೆ
ಇದು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

253
00:10:39,071 --> 00:10:40,840
ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.

254
00:10:40,875 --> 00:10:42,710
ಮ್ಯಾಕ್, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು

255
00:10:42,745 --> 00:10:45,009
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ಈ ಕೊಳವನ್ನು ಬಿಡಲು.

256
00:10:45,044 --> 00:10:47,451
ಇದು ವಲಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

257
00:10:47,486 --> 00:10:50,487
ಇದು ಸಾಹಸದ ಬಗ್ಗೆ.

258
00:10:50,522 --> 00:10:53,655
ಇನ್ನೇನು ನೋಡಿ
ಜೀವನವು ನೀಡಲು ಹೊಂದಿದೆ.

259
00:10:53,690 --> 00:10:56,053
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆಯೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

260
00:10:56,088 --> 00:10:58,264
ಆದರೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

261
00:10:59,663 --> 00:11:01,157
ಇಲ್ಲ, ಪಿಮ್.

262
00:11:01,192 --> 00:11:02,994
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

263
00:11:06,571 --> 00:11:10,474
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮ್ಯಾಕ್,

264
00:11:10,509 --> 00:11:13,378
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

265
00:11:13,413 --> 00:11:15,347
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

266
00:11:28,087 --> 00:11:29,856
ಹಾಂ?

267
00:11:31,222 --> 00:11:32,694
ಹೇ? ಹೇ?

268
00:11:34,401 --> 00:11:36,192
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

269
00:11:37,701 --> 00:11:39,569
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

270
00:11:39,604 --> 00:11:42,440
ನಾನು ಅಲೆದಾಡಿರಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಗೂಡಿನಿಂದ.

271
00:11:44,708 --> 00:11:46,642
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಾಗು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

272
00:11:46,677 --> 00:11:48,281
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪುಶ್ ನೀಡಿ.

273
00:11:48,316 --> 00:11:50,415
ಸರಿ.

274
00:11:57,655 --> 00:11:59,721
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

275
00:11:59,756 --> 00:12:02,328
ಪುಟ್ಟ ಮನೆಯವರು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

276
00:12:02,363 --> 00:12:04,396
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು...

277
00:12:04,431 --> 00:12:05,925
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

278
00:12:05,960 --> 00:12:07,531
ಏನು... ನಾನು?

279
00:12:07,566 --> 00:12:08,730
ದಯವಿಟ್ಟು.

280
00:12:08,765 --> 00:12:10,435
ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಏನು?

281
00:12:10,470 --> 00:12:12,536
ಅಂದರೆ,
ನಾವು ಏಕೆ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

282
00:12:12,571 --> 00:12:14,406
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

283
00:12:14,441 --> 00:12:16,408
ಓಹ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

284
00:12:16,443 --> 00:12:17,772
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಹಾರವಿದೆ.

285
00:12:17,807 --> 00:12:20,203
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಳವಿದೆ.
ಸರಿ?

286
00:12:20,238 --> 00:12:22,348
ಹೌದು. ಆಹಾರ, ಕೊಳ.

287
00:12:22,383 --> 00:12:24,207
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

288
00:12:24,242 --> 00:12:25,747
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗ.

289
00:12:25,782 --> 00:12:28,486
- ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗಬೇಡಿ.
- ನಿಖರವಾಗಿ.

290
00:12:28,521 --> 00:12:30,323
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.

291
00:12:30,358 --> 00:12:32,116
- ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
- ಹೌದು.

292
00:12:32,151 --> 00:12:33,326
- ಆರೋಗ್ಯಕರ.
- ಹೌದು.

293
00:12:33,361 --> 00:12:34,888
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ!

294
00:12:34,923 --> 00:12:36,956
ಹೌದು! ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ?

295
00:12:36,991 --> 00:12:38,397
ಅದು ಸರಿ.

296
00:12:38,432 --> 00:12:41,367
ನೀವು ಕನಸನ್ನು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

297
00:12:42,766 --> 00:12:44,601
ವಾಹ್, ಅದು ದಣಿದಿತ್ತು.

298
00:12:44,636 --> 00:12:46,867
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.

299
00:12:51,269 --> 00:12:53,302
ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಿರಿ, ಮಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್!

300
00:12:53,337 --> 00:12:54,710
ನಾವು ಹಗಲು ಬೆಳಕನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ.

301
00:12:54,745 --> 00:12:56,272
ಆನ್ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ.

302
00:12:56,307 --> 00:12:57,647
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

303
00:12:57,682 --> 00:12:59,649
ಉಪಹಾರ ಇಲ್ಲಿದೆ.

304
00:12:59,684 --> 00:13:01,618
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

305
00:13:01,653 --> 00:13:03,356
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಗರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.

306
00:13:03,391 --> 00:13:05,248
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ತಯಾರಾಗಬೇಕು.

307
00:13:05,283 --> 00:13:07,558
ಮ್ಯಾಕ್, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ?

308
00:13:07,593 --> 00:13:09,560
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಕೇವಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

309
00:13:09,595 --> 00:13:13,465
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ,
ಸೂಪರ್ ಮೋಜಿನ ಕುಟುಂಬ ವಲಸೆ!

310
00:13:13,500 --> 00:13:14,796
ಏನು?

311
00:13:14,831 --> 00:13:16,996
ಹಾ! ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಾಜಿ
ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

312
00:13:17,031 --> 00:13:18,866
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

313
00:13:18,901 --> 00:13:22,331
ಒಂದು ಸಾಹಸ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತ.

314
00:13:22,366 --> 00:13:24,036
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

315
00:13:24,071 --> 00:13:26,511
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್
ಓಹ್, ಓಹ್. ನಾನು-ಇದು ನಿಜವೇ?

316
00:13:26,546 --> 00:13:27,809
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
"ಇದು ನಿಜವೇ?"

317
00:13:27,844 --> 00:13:29,107
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

318
00:13:29,142 --> 00:13:30,240
- ಹೌದು.
- ವಲಸೆಯ ಮೇಲೆ?

319
00:13:30,275 --> 00:13:31,648
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
- ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ?

320
00:13:31,683 --> 00:13:33,078
- ಹೌದು.
- ಒಟ್ಟಿಗೆ?

321
00:13:33,113 --> 00:13:34,178
- ಹೌದು.
- ಎಲ್ಲರಂತೆ?

322
00:13:34,213 --> 00:13:36,620
- ಹೌದು.
- ನೀವು ಸೇರಿದಂತೆ?

323
00:13:36,655 --> 00:13:38,622
ಹೌದು! ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

324
00:13:38,657 --> 00:13:40,283
ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇ?

325
00:13:40,318 --> 00:13:42,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತಂದೆ.

326
00:13:43,354 --> 00:13:44,661
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

327
00:13:44,696 --> 00:13:46,058
ಓಹ್!

328
00:13:46,093 --> 00:13:49,193
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಹಸವಿದೆ.

329
00:13:49,228 --> 00:13:51,668
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

330
00:13:58,710 --> 00:14:00,039
ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್, ನೀವೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

331
00:14:00,074 --> 00:14:01,645
-ಗ್ವೆನ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

332
00:14:01,680 --> 00:14:03,207
ನಾವು ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

333
00:14:03,242 --> 00:14:05,583
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗು.

334
00:14:05,618 --> 00:14:07,519
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್.

335
00:14:07,554 --> 00:14:09,048
ಸಂ.

336
00:14:09,083 --> 00:14:10,346
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬನ್ನಿ, ಮಗು.

337
00:14:10,381 --> 00:14:11,622
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

338
00:14:11,657 --> 00:14:13,052
ಹೊರಡೋಣ.

339
00:14:14,858 --> 00:14:17,386
ದಯವಿಟ್ಟು...

340
00:14:28,168 --> 00:14:29,541
ದಯವಿಟ್ಟು?

341
00:14:29,576 --> 00:14:31,103
ವಾಹ್. ಅದು ಮಾಡಿದೆ.

342
00:14:31,138 --> 00:14:32,478
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

343
00:14:32,513 --> 00:14:34,447
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡಿ.

344
00:14:34,482 --> 00:14:36,306
ಹೌದು! ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

345
00:14:36,341 --> 00:14:37,615
ಇಲ್ಲ ಅವನು ಅಲ್ಲ.

346
00:14:37,650 --> 00:14:39,078
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್.

347
00:14:39,113 --> 00:14:40,618
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್...

348
00:14:40,653 --> 00:14:41,586
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

349
00:14:41,621 --> 00:14:43,148
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್.

350
00:14:43,183 --> 00:14:44,248
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಅದು ನಾನು.
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್.

351
00:14:44,283 --> 00:14:45,920
ಹೌದು!

352
00:14:45,955 --> 00:14:47,592
ಹೌದು.

353
00:14:53,765 --> 00:14:57,096
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

354
00:14:57,131 --> 00:14:59,098
ಬಾಲ ಗರಿ ತಿರುಚಿದ?

355
00:14:59,133 --> 00:15:00,132
ಬಿಲ್.

356
00:15:00,167 --> 00:15:02,035
ವಿಂಗ್ ನಿಯೋಜನೆ?

357
00:15:02,070 --> 00:15:03,234
ಬಿಲ್.

358
00:15:03,269 --> 00:15:05,940
ಉಡಾವಣಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ?

359
00:15:05,975 --> 00:15:07,139
ಬಿಲ್.

360
00:15:08,175 --> 00:15:10,076
ನಾವು ಹಾರೋಣ.

361
00:15:28,701 --> 00:15:30,569
ವೂಹೂ! ಹೌದು!

362
00:15:30,604 --> 00:15:33,429
ವೂಹೂ!

363
00:15:33,464 --> 00:15:35,970
ವಾಹ್! ವಾಹ್!

364
00:15:37,369 --> 00:15:39,611
ಹೌದು!

365
00:15:43,749 --> 00:15:47,212
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಹರಟೆ.

366
00:15:47,247 --> 00:15:49,280
"ವಿ" ರಚನೆ.

367
00:15:49,315 --> 00:15:50,853
ವೂಹೂ! ಹೌದು!

368
00:15:50,888 --> 00:15:52,690
- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತಂದೆ!

369
00:15:52,725 --> 00:15:55,055
- ವಾಹ್!
- ಹೌದು, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

370
00:15:55,090 --> 00:15:57,860
ಸರಿ, ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

371
00:16:07,399 --> 00:16:09,003
ಹೇ. ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ.

372
00:16:09,038 --> 00:16:10,873
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಒಳಗಿನ ದಿಕ್ಸೂಚಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ,

373
00:16:10,908 --> 00:16:13,271
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

374
00:16:13,306 --> 00:16:15,438
ಹೌದು, ನಾವು, ಆದರೆ ನಾವು ಏಕೆ?

375
00:16:15,473 --> 00:16:17,715
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆಯೇ?

376
00:16:25,758 --> 00:16:27,516
ಹೇ ಮಕ್ಕಳೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

377
00:16:27,551 --> 00:16:28,957
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

378
00:16:28,992 --> 00:16:30,596
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

379
00:16:30,631 --> 00:16:32,092
ನಾವು ಸಾಹಸದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

380
00:16:32,127 --> 00:16:34,699
ನಾನು ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿದೆ

381
00:16:34,734 --> 00:16:36,701
ನಾನು ಏನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

382
00:16:38,639 --> 00:16:40,133
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

383
00:16:40,168 --> 00:16:42,234
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!
- ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

384
00:16:42,269 --> 00:16:44,610
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಬಾತುಕೋಳಿ.

385
00:16:44,645 --> 00:16:46,744
ಇಲ್ಲ, ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

386
00:16:46,779 --> 00:16:48,405
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಕ್?

387
00:16:48,440 --> 00:16:50,077
ಉಮ್, ನಾನು, ಉಹ್...

388
00:16:50,112 --> 00:16:53,542
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಹೌದು, ಅಮ್ಮನ ಮಾತು ಸರಿ.

389
00:16:53,577 --> 00:16:55,346
ಇದು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ.

390
00:16:55,381 --> 00:16:58,481
ಈ ರೀತಿಯ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

391
00:16:58,516 --> 00:17:00,516
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೇವೆ.

392
00:17:20,208 --> 00:17:22,406
- ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ.
- ಅಪ್ಪನ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು.

393
00:17:22,441 --> 00:17:24,144
ಅಂತಿಮ ಬಾತುಕೋಳಿ ಕೊಲೆಗಾರ.

394
00:17:24,179 --> 00:17:25,750
ಭೀತಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ.

395
00:17:25,785 --> 00:17:28,786
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಬೇಟೆ.

396
00:17:29,789 --> 00:17:33,252
ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

397
00:17:33,287 --> 00:17:35,353
ಅವಳು ಬೊಬ್ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

398
00:17:35,388 --> 00:17:39,995
ಹೇಳಿ, ಏನು ಮಜಾ ಇದೆ?
ಕಾಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬ

399
00:17:40,030 --> 00:17:43,636
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ಶೀತ ಮತ್ತು ತೇವ?

400
00:17:43,671 --> 00:17:45,935
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದವು.

401
00:17:45,970 --> 00:17:47,596
ನಾವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,840
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

403
00:17:49,875 --> 00:17:51,105
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ.

404
00:17:51,140 --> 00:17:52,777
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ.

405
00:17:52,812 --> 00:17:56,715
ಎರಿನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ತನ್ನ ಆರಾಮದಾಯಕ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ.

406
00:18:01,018 --> 00:18:02,721
ನೀನು ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.

407
00:18:02,756 --> 00:18:04,580
ಹ್ಯಾರಿ!

408
00:18:04,615 --> 00:18:06,252
ಹ್ಯಾರಿ, ನೋಡಿ.

409
00:18:06,287 --> 00:18:07,517
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.

410
00:18:07,552 --> 00:18:12,357
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬ
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಕಾಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

411
00:18:12,392 --> 00:18:14,997
ಕಾಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

412
00:18:18,970 --> 00:18:21,707
ಉಮ್, ಸರಿ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

413
00:18:21,742 --> 00:18:22,873
ವಿದಾಯ.

414
00:18:22,908 --> 00:18:25,777
ನೀವು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

415
00:18:25,812 --> 00:18:27,570
ಓಹ್, ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಡ
ಹೊರೆಯಾಗು.

416
00:18:27,605 --> 00:18:30,749
ನೀವು ನಿರತ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

417
00:18:30,784 --> 00:18:33,378
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

418
00:18:33,413 --> 00:18:36,821
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಗಲ್ಲ

419
00:18:36,856 --> 00:18:40,825
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್?

420
00:18:40,860 --> 00:18:42,321
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

421
00:18:42,356 --> 00:18:45,357
ನಾವು ಉಳಿಯಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ.

422
00:18:47,867 --> 00:18:50,032
ಒಳ್ಳೆಯದು!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.

423
00:18:50,067 --> 00:18:52,529
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿದು ತಿನ್ನುವುದೇ?

424
00:18:52,564 --> 00:18:54,201
ಗಿಂತ.

425
00:18:54,236 --> 00:18:55,708
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ವಿಧಾನ ಏನು?

426
00:18:55,743 --> 00:18:57,501
ನಮಸ್ತೆ. ಅದನ್ನು ಜಿಪ್ ಮಾಡಿ.

427
00:18:57,536 --> 00:18:59,811
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ
ತಿನ್ನುವ ಸರದಿ ನನ್ನದು.

428
00:18:59,846 --> 00:19:01,637
- ಏನು?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಪಾಮ್?

429
00:19:01,672 --> 00:19:03,782
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ...
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

430
00:19:03,817 --> 00:19:05,113
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

431
00:19:05,148 --> 00:19:06,609
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

432
00:19:06,644 --> 00:19:07,786
ಸರಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

433
00:19:07,821 --> 00:19:09,183
ಅವಳಿಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲ.

434
00:19:09,218 --> 00:19:10,954
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಏನು?
ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು?

435
00:19:10,989 --> 00:19:12,681
ನಾನು ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಡುಗಳಾಗಿ...

436
00:19:12,716 --> 00:19:14,188
ನಾನು-ನಾನು-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

437
00:19:14,223 --> 00:19:15,959
ಓಹ್, ಅದು ಏನು? ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

438
00:19:15,994 --> 00:19:18,995
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೂಡು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.

439
00:19:19,030 --> 00:19:20,766
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

440
00:19:20,801 --> 00:19:22,801
ಓ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

441
00:19:22,836 --> 00:19:25,067
ನಾವು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.

442
00:19:25,102 --> 00:19:27,971
ನಾವು ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಂತೆ.

443
00:19:28,006 --> 00:19:30,941
ಹ್ಯಾರಿ ಅಂತಹ ಸಾಹಸಿ.

444
00:19:30,976 --> 00:19:32,602
ಉಗ್ರ ಪರಭಕ್ಷಕ ಕೂಡ.

445
00:19:32,637 --> 00:19:36,815
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲನು
ಒಂದೇ ತ್ವರಿತ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ.

446
00:19:45,254 --> 00:19:48,959
ಅದು ಹಳೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು.

447
00:19:48,994 --> 00:19:51,456
ಈಗ ಹ್ಯಾರಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

448
00:19:51,491 --> 00:19:56,967
ನಾನು ಆಹಾರ ತರುವವನು
ಮರಳಿ ಗೂಡಿಗೆ.

449
00:19:59,532 --> 00:20:02,665
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು.

450
00:20:02,700 --> 00:20:04,139
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

451
00:20:05,307 --> 00:20:07,142
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ.

452
00:20:07,177 --> 00:20:09,914
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆ.

453
00:20:09,949 --> 00:20:11,443
ಮತ್ತು ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

454
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

455
00:20:13,348 --> 00:20:15,018
ವಾಹ್, ಹೌದಾ?

456
00:20:15,053 --> 00:20:18,285
ಹೇ, ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗೂಡಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕ.

457
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.

458
00:20:20,025 --> 00:20:22,289
ಇದು ಕೂಡ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಓಹ್!

459
00:20:23,424 --> 00:20:26,755
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

460
00:20:26,790 --> 00:20:28,724
ಮತ್ತು ಸಾವು.

461
00:20:28,759 --> 00:20:30,660
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

462
00:20:30,695 --> 00:20:32,904
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳು.

463
00:20:32,939 --> 00:20:34,235
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.

464
00:20:34,270 --> 00:20:37,810
ಹಾಸಿಗೆ ದೋಷಗಳು ಕಚ್ಚಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

465
00:20:50,715 --> 00:20:52,220
ಸರಿ. ಬಿರುಗಾಳಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

466
00:20:52,255 --> 00:20:54,222
ಹೋಗೋಣ. ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಎದ್ದೇಳಿ.

467
00:20:54,257 --> 00:20:55,960
- ಪಾಮ್, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಏನು?

468
00:20:55,995 --> 00:20:57,324
- ತಕ್ಷಣ!
- ಈಗ?

469
00:20:57,359 --> 00:20:59,194
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

470
00:20:59,229 --> 00:21:00,690
ಅವರು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ,
ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

471
00:21:00,725 --> 00:21:02,527
ಅದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು...

472
00:21:04,102 --> 00:21:05,596
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

473
00:21:05,631 --> 00:21:07,697
ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮತ್ತ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

474
00:21:07,732 --> 00:21:09,600
- ಬೋನಸ್.
- ಶ್!

475
00:21:09,635 --> 00:21:14,176
ನಿನಗೆ ಸಿಗಬಾರದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ.

476
00:21:14,211 --> 00:21:18,675
ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗ
ಪರಭಕ್ಷಕಗಳು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ.

477
00:21:18,710 --> 00:21:20,281
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರವಿರು.

478
00:21:20,316 --> 00:21:22,855
ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ!

479
00:21:22,890 --> 00:21:24,615
ಓಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಓಡಿ!

480
00:21:24,650 --> 00:21:25,891
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ!

481
00:21:27,521 --> 00:21:30,456
ಹ್ಯಾರಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

482
00:21:31,998 --> 00:21:34,361
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ!

483
00:21:39,940 --> 00:21:41,434
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

484
00:21:44,340 --> 00:21:45,636
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!

485
00:21:47,013 --> 00:21:48,771
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳೇ.

486
00:21:48,806 --> 00:21:50,575
ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

487
00:21:50,610 --> 00:21:51,884
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

488
00:21:53,217 --> 00:21:54,381
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

489
00:21:54,416 --> 00:21:55,921
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮೊಲ್ಟಿಂಗ್ ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

490
00:21:55,956 --> 00:21:57,285
ದಯವಿಟ್ಟು?

491
00:21:57,320 --> 00:22:00,057
ಇದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

492
00:22:06,527 --> 00:22:08,032
ಇಲ್ಲ!

493
00:22:09,563 --> 00:22:11,002
ಸರಿ!

494
00:22:11,037 --> 00:22:14,632
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಬಳಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು
ಒಂದು ಬೈಟ್ನಲ್ಲಿ.

495
00:22:14,667 --> 00:22:15,831
ಕೆಟ್ಟ ಮೀನು.

496
00:22:15,866 --> 00:22:18,636
ಓಹ್, ಕೆಟ್ಟ ಮೀನು!

497
00:22:19,672 --> 00:22:22,508
ನೀವು ... ನೀವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

498
00:22:22,543 --> 00:22:24,015
ಓಹ್.

499
00:22:24,050 --> 00:22:25,511
ಅದು ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

500
00:22:25,546 --> 00:22:28,448
ಮತ್ತು ನಾವು ಉಪಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಾಳೆಗಾಗಿ.

501
00:22:28,483 --> 00:22:30,450
ಸರಿ, ಹ್ಯಾರಿ?

502
00:22:31,849 --> 00:22:34,883
ಈಗ ಬೆಡಿ ಬೈಸ್‌ಗೆ.

503
00:22:54,146 --> 00:22:56,113
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕೇ?

504
00:22:56,148 --> 00:22:59,116
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

505
00:22:59,151 --> 00:23:01,052
ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ.

506
00:23:02,880 --> 00:23:06,486
ಎಂಎಂ ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

507
00:23:06,521 --> 00:23:09,786
- ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
- ಉಹ್...

508
00:23:09,821 --> 00:23:11,260
ತಮಾಷೆಗೆ.

509
00:23:13,957 --> 00:23:16,430
- ಅಥವಾ ನಾನು?
- ಹೌದಾ?

510
00:23:17,334 --> 00:23:19,136
- ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ!
- ಓ.

511
00:23:19,171 --> 00:23:21,534
ಅದೊಂದು ತಮಾಷೆ.

512
00:23:21,569 --> 00:23:22,799
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ.

513
00:23:22,834 --> 00:23:24,471
ಸರಿ.

514
00:23:24,506 --> 00:23:26,869
ಹೋಗಲು ಸಮಯ.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

515
00:23:26,904 --> 00:23:29,014
ಓಹ್, ವಿದಾಯ.

516
00:23:29,049 --> 00:23:30,543
ನಾನು ಕಿಸ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಹ್ಯಾರಿ ವಿದಾಯ!

517
00:23:30,578 --> 00:23:32,578
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ನೀಡಿ.

518
00:23:32,613 --> 00:23:34,415
ಮೆಹ್. ಮೆಹ್.

519
00:23:34,450 --> 00:23:36,285
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ,
ನೀವು ಹತ್ತಿರ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

520
00:23:36,320 --> 00:23:37,814
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಹಲೋ, ಹ್ಯಾರಿ.

521
00:23:37,849 --> 00:23:39,288
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೆಹ್.

522
00:23:39,323 --> 00:23:43,292
ಮರೆಯಬೇಡ,
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.

523
00:23:44,097 --> 00:23:45,855
ವಾಹ್.

524
00:23:45,890 --> 00:23:47,164
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ರಾತ್ರಿ, ಹೌದಾ?

525
00:23:47,199 --> 00:23:49,892
ಹೌದು.

526
00:23:49,927 --> 00:23:51,366
ಹೌದು.

527
00:23:51,401 --> 00:23:52,862
ಅವಳು ಹೊರಬಂದಾಗ ಏನು?
ಆ ಪ್ಯಾನ್, ಸರಿ?

528
00:23:52,897 --> 00:23:55,931
ಓ ದೇವರೇ! ಸತ್ತ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ
ಇನ್ನೂ ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

529
00:23:55,966 --> 00:23:57,438
- ಸತ್ತ ಮೀನು.
- ಭಯಾನಕ.

530
00:23:57,473 --> 00:23:59,704
ಸರಿ? ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು.

531
00:23:59,739 --> 00:24:01,706
ಓಹ್, ಸುಂದರ.

532
00:24:01,741 --> 00:24:03,444
ಆತ್ಮೀಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು.

533
00:24:04,843 --> 00:24:06,777
ಹುಡುಗರೇ! ಬನ್ನಿ!

534
00:24:06,812 --> 00:24:09,747
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

535
00:24:09,782 --> 00:24:11,584
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

536
00:24:11,619 --> 00:24:14,389
ಡಾಕ್ಸ್, ಸಾಹಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

537
00:24:25,996 --> 00:24:27,963
ವಾಹ್!

538
00:24:30,737 --> 00:24:32,209
ವೂಹೂ! ಬನ್ನಿ!

539
00:24:32,244 --> 00:24:33,474
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ತಂದೆ!

540
00:24:33,509 --> 00:24:35,410
ಸರಿ, ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ,

541
00:24:35,445 --> 00:24:37,148
ಆದರೆ ನಾವು ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ...

542
00:24:38,547 --> 00:24:41,185
ಹಾಗಾಗಬೇಡ
ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲು.

543
00:24:48,095 --> 00:24:51,591
ವೂಹೂ!

544
00:24:51,626 --> 00:24:52,955
ವಾಹ್!

545
00:24:57,060 --> 00:24:59,071
ಓಹ್, ಹೌದು!

546
00:24:59,106 --> 00:25:01,029
ವೂಹೂ!

547
00:25:01,064 --> 00:25:02,701
ನಮಸ್ಕಾರ!

548
00:25:04,903 --> 00:25:06,936
- ಪೀಕಾಬೂ!
- ವಾಹ್! ಅಪ್ಪ!

549
00:25:16,288 --> 00:25:18,519
ಓಹ್. ಹೇ, ಹುಷಾರಾಗಿರು.

550
00:25:18,554 --> 00:25:20,224
ನಮಸ್ಕಾರ!

551
00:25:21,051 --> 00:25:23,986
ಆಹ್! ವಾಹ್!

552
00:25:24,021 --> 00:25:26,263
ಸರಿ! ವಾಹ್!

553
00:25:26,298 --> 00:25:28,529
ಅದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

554
00:25:28,564 --> 00:25:30,399
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನಾವು ದಾರಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

555
00:25:30,434 --> 00:25:32,027
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ.

556
00:25:32,062 --> 00:25:33,567
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂದೆ?

557
00:25:33,602 --> 00:25:36,867
ಸರಿ ಸರಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.

558
00:25:36,902 --> 00:25:38,869
ಅದು ಏನು?

559
00:27:03,263 --> 00:27:06,231
ವಾಹ್!

560
00:27:10,336 --> 00:27:12,798
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?

561
00:27:12,833 --> 00:27:14,602
ಹೌದು! ಏನು ಸವಾರಿ.

562
00:27:14,637 --> 00:27:16,307
ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

563
00:27:16,342 --> 00:27:17,737
ಹೌದು!

564
00:27:17,772 --> 00:27:19,475
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.

565
00:27:19,510 --> 00:27:21,070
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

566
00:27:21,105 --> 00:27:22,709
ಅಪ್ಪಾ?

567
00:27:24,944 --> 00:27:26,284
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.

568
00:27:26,319 --> 00:27:28,286
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ! ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ.

569
00:27:28,321 --> 00:27:30,387
ನಾವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ.

570
00:27:30,422 --> 00:27:31,916
- ತಂದೆ! ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಓಹ್! ಏನು?

571
00:27:31,951 --> 00:27:33,753
- ನೀವು ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

572
00:27:33,788 --> 00:27:35,458
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? ಎಷ್ಟು
ನಾನು ಗರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

573
00:27:35,493 --> 00:27:37,427
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

574
00:27:40,223 --> 00:27:41,596
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

575
00:27:41,631 --> 00:27:43,125
ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.

576
00:27:43,160 --> 00:27:46,469
ಉಡ್ಡಯನಕ್ಕೆ ತಯಾರು
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊರಬರಬಹುದು ...

577
00:27:48,231 --> 00:27:49,769
...ಇಲ್ಲಿ.

578
00:27:50,607 --> 00:27:52,310
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

579
00:27:52,345 --> 00:27:53,905
ನಾನು... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

580
00:27:53,940 --> 00:27:55,709
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಆ ರೀತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂದೆ.

581
00:27:55,744 --> 00:27:59,009
ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

582
00:27:59,044 --> 00:28:00,615
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್?

583
00:28:01,453 --> 00:28:03,915
ಹಲೋ? ಹುಡುಗರೇ?

584
00:28:03,950 --> 00:28:05,620
ಎಲ್ಲರೂ?

585
00:28:05,655 --> 00:28:07,886
ನನಗೆ ಎತ್ತರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

586
00:28:15,302 --> 00:28:16,862
ಓಹ್, ವಾಹ್!

587
00:28:16,897 --> 00:28:18,930
ವಾಹ್, ವಾಹ್! ವಾಹ್!

588
00:28:21,033 --> 00:28:22,230
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್?

589
00:28:22,265 --> 00:28:23,473
ಹೌದು ನಾನೇ!

590
00:28:23,508 --> 00:28:24,903
ಇದು ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

591
00:28:24,938 --> 00:28:28,071
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

592
00:28:29,239 --> 00:28:31,239
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

593
00:28:31,274 --> 00:28:32,812
ಏನು?

594
00:28:32,847 --> 00:28:34,781
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್!

595
00:28:34,816 --> 00:28:36,783
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು.

596
00:28:36,818 --> 00:28:40,215
ಬನ್ನಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರು.

597
00:28:56,266 --> 00:28:57,672
ಓ ಪ್ರಿಯ!

598
00:28:58,741 --> 00:29:01,445
ಓಹ್. ನಮಸ್ಕಾರ.

599
00:29:03,482 --> 00:29:06,384
ಓ...

600
00:29:13,954 --> 00:29:15,151
ದೂರ ಹೋಗು, ದೂರ ಹೋಗು!

601
00:29:17,254 --> 00:29:19,287
ಪಾರಿವಾಳಗಳು.

602
00:29:19,322 --> 00:29:21,124
ಎಂಎಂ

603
00:29:21,159 --> 00:29:22,532
ಓ...

604
00:29:24,327 --> 00:29:27,999
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

605
00:29:28,870 --> 00:29:30,639
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

606
00:29:30,674 --> 00:29:32,300
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

607
00:29:32,335 --> 00:29:33,543
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್?

608
00:29:33,578 --> 00:29:35,006
ಏನಾದರೂ ಅಂಕಲ್ ಡ್ಯಾನ್ ತಿಂದರೆ?

609
00:29:35,041 --> 00:29:36,975
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಂದಿಗೂ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

610
00:29:37,010 --> 00:29:38,383
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

611
00:29:38,418 --> 00:29:40,550
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್.

612
00:29:40,585 --> 00:29:42,849
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

613
00:29:42,884 --> 00:29:45,247
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

614
00:29:45,282 --> 00:29:47,821
ಹೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಕಾಯಲು!

615
00:29:47,856 --> 00:29:49,559
ದೂರ ಹೋಗು!
ದೂರ ಹೋಗು!

616
00:29:49,594 --> 00:29:51,495
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್.

617
00:29:51,530 --> 00:29:52,958
ನಾನು ನೆಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ!

618
00:29:52,993 --> 00:29:54,531
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾತುಕೋಳಿ ಉಗುಳುವುದರೊಂದಿಗೆ.

619
00:29:54,566 --> 00:29:55,697
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

620
00:29:55,732 --> 00:29:57,831
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!

621
00:29:59,098 --> 00:30:00,570
ಡಾಕ್ಸ್, ಗ್ವೆನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

622
00:30:00,605 --> 00:30:01,868
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

623
00:30:01,903 --> 00:30:03,738
ಕುಗ್ಗಿಸು!
ಕುಗ್ಗಿಸು! ಕುಗ್ಗಿಸು!

624
00:30:03,773 --> 00:30:06,939
ದೂರ ಹೋಗು,
ನೀನು ಹೊಲಸು, ಹೊಲಸು ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ!

625
00:30:10,274 --> 00:30:12,846
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

626
00:30:15,048 --> 00:30:20,150
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, "ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?"

627
00:30:23,353 --> 00:30:25,364
ಹೇ?

628
00:30:36,267 --> 00:30:38,036
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.

629
00:30:38,071 --> 00:30:40,335
ಓಹ್ ಓಹ್.

630
00:30:45,276 --> 00:30:47,177
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

631
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
ಯಾವ ಭಾಗ?

632
00:30:49,148 --> 00:30:52,919
'ಮಾಲಿನ್ಯ, ಹೊಲಸು ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ.'

633
00:30:52,954 --> 00:30:56,021
ದಾಖಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಲಿ
'ಕೊಳಕು ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅರ್ಥ.

634
00:30:57,288 --> 00:30:59,057
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು,

635
00:30:59,092 --> 00:31:02,434
ಆದರೆ ನಾನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
'ಕಸದ', ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

636
00:31:03,833 --> 00:31:06,900
ನೀವು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

637
00:31:07,936 --> 00:31:10,871
ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಂದ,

638
00:31:10,906 --> 00:31:12,675
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

639
00:31:12,710 --> 00:31:14,006
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

640
00:31:14,041 --> 00:31:16,580
ನೀನು ಬರಲೇಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ.

641
00:31:16,615 --> 00:31:18,615
ನೀವು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಕು.

642
00:31:18,650 --> 00:31:20,947
ತದನಂತರ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?

643
00:31:20,982 --> 00:31:22,487
ಏನು? ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅಲ್ಲ...

644
00:31:22,522 --> 00:31:24,115
- ಹೆಸರು!
- ಉಹ್, ಮ್ಯಾಕ್.

645
00:31:25,723 --> 00:31:29,494
ಸರಿ, "ಎಹ್, ಮ್ಯಾಕ್", ನಾನು ಚಂಪ್,

646
00:31:29,529 --> 00:31:33,157
ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಯಕ
ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳ ಈ ಗುಂಪು

647
00:31:33,192 --> 00:31:34,895
ನೀವು ಕೇವಲ ಕೀಟಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

648
00:31:37,702 --> 00:31:39,295
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

649
00:31:39,330 --> 00:31:40,769
ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳು, ಚಂಪ್...

650
00:31:40,804 --> 00:31:42,100
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

651
00:31:42,135 --> 00:31:44,069
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಚಂಪ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

652
00:31:44,104 --> 00:31:45,609
ಹೌದು, ಚಂಪ್, ಹೌದು.
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರು. ಏಕೆ?

653
00:31:45,644 --> 00:31:47,072
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳು, ಚಂಪ್...

654
00:31:47,107 --> 00:31:48,843
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

655
00:31:48,878 --> 00:31:51,373
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನವೇ
"ಚಂಪ್" ಕೇಳುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ...

656
00:31:51,408 --> 00:31:52,880
- ಏನು ಮಾಡಿದೆ ... ಏನು?
- ಸರಿ, ಸರಿ.

657
00:31:52,915 --> 00:31:55,520
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

658
00:31:55,555 --> 00:31:56,884
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

659
00:31:56,919 --> 00:31:58,380
ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಉಹೂಂ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

660
00:31:58,415 --> 00:32:00,448
ಸರಿ. ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಪಾಮ್.

661
00:32:00,483 --> 00:32:02,791
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ನೋವಿನ ಅರಿವಿದೆ

662
00:32:02,826 --> 00:32:05,189
ಎಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳ
ಎಂದು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

663
00:32:05,224 --> 00:32:06,388
ಹಾಂ?

664
00:32:06,423 --> 00:32:07,796
ಓಹ್, ಅದು ನಿಜ. ಅವಳು.

665
00:32:07,831 --> 00:32:10,634
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಅರ್ಥ.

666
00:32:10,669 --> 00:32:12,031
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು

667
00:32:12,066 --> 00:32:13,604
ನಿಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

668
00:32:13,639 --> 00:32:17,707
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
50-50 ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್?

669
00:32:21,845 --> 00:32:24,615
- 80-20.
- 60-40.

670
00:32:24,650 --> 00:32:26,474
- 70-30.
- 65-35.

671
00:32:26,509 --> 00:32:29,114
- 68-32!
- 67-33!

672
00:32:30,381 --> 00:32:31,754
ನಿಮಗಾಗಿ ನೀವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

673
00:32:31,789 --> 00:32:33,888
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಕತ್ತರಿಸಿ.

674
00:32:33,923 --> 00:32:35,560
ಉಮ್...

675
00:32:36,860 --> 00:32:39,091
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ 50-50?

676
00:32:39,126 --> 00:32:41,665
- ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!
- ಸರಿ, ಸರಿ.

677
00:32:46,067 --> 00:32:47,495
ನೀವು, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

678
00:32:47,530 --> 00:32:49,068
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚಂಪ್.

679
00:32:49,103 --> 00:32:51,301
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ...

680
00:32:51,336 --> 00:32:54,678
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ನಾನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೆ.

681
00:32:54,713 --> 00:32:56,548
ನಾವು ಪಾರಿವಾಳಗಳು,
ನಮಗೂ ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯಗಳಿವೆ.

682
00:32:56,583 --> 00:32:57,912
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಹುಡುಗರೇ?

683
00:32:57,947 --> 00:32:59,914
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

684
00:32:59,949 --> 00:33:02,653
- ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
- ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ.

685
00:33:04,415 --> 00:33:05,722
ಹೌದು.

686
00:33:05,757 --> 00:33:08,857
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ...
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲವೂ...

687
00:33:08,892 --> 00:33:10,320
ಚಂಪ್ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

688
00:33:10,355 --> 00:33:13,026
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

689
00:33:13,061 --> 00:33:14,731
ನಾವು ಜಮೈಕಾವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

690
00:33:14,766 --> 00:33:16,458
ಓಹ್ ಹೌದು, ಹೌದು.
ಅದು ಕ್ವೀನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ?

691
00:33:16,493 --> 00:33:17,800
ಉಮ್, ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.

692
00:33:17,835 --> 00:33:19,329
ಓಹ್, ಕೆರಿಬಿಯನ್‌ನಂತೆ.

693
00:33:19,364 --> 00:33:21,529
ಓಹ್, ಜಮೈಕಾ.

694
00:33:21,564 --> 00:33:23,036
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನಿದ್ದಾನೆ
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

695
00:33:23,071 --> 00:33:24,642
ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಿಂಬದಿಯಂತೆ.

696
00:33:24,677 --> 00:33:27,106
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

697
00:33:27,141 --> 00:33:29,944
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ
ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ವಿಷಯ,

698
00:33:29,979 --> 00:33:32,243
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

699
00:33:32,278 --> 00:33:34,586
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು,
ನಮಗೆ ಇಡೀ ದಿನವಿಲ್ಲ.

700
00:33:34,621 --> 00:33:35,917
ಇದು ಈ ರೀತಿ.

701
00:33:35,952 --> 00:33:39,052
ವಾಹ್. ತಾಯಿ, ನೀವು ರಾಕ್.

702
00:33:39,087 --> 00:33:40,020
ಹೌದು.

703
00:33:40,055 --> 00:33:42,484
-60-40!
-70-30!

704
00:33:42,519 --> 00:33:44,057
60,000-3,500!

705
00:33:44,092 --> 00:33:46,389
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬಹುದು.

706
00:33:46,424 --> 00:33:49,062
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮ್ಯಾಕ್?!
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

707
00:33:49,097 --> 00:33:50,525
ಓಹ್, ನಾನು ...

708
00:33:52,067 --> 00:33:52,967
ಓಹ್!

709
00:33:53,002 --> 00:33:54,529
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

710
00:33:54,564 --> 00:33:56,333
ಫೈನ್.

711
00:33:56,368 --> 00:33:57,807
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

712
00:34:00,405 --> 00:34:01,976
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂಟ್ರಿ ಬಂಪ್ಕಿನ್ಸ್,

713
00:34:02,011 --> 00:34:03,780
- ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ.
ವಾಹ್.

714
00:34:03,815 --> 00:34:05,683
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಾವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ

715
00:34:05,718 --> 00:34:07,916
ಈ ಹುಚ್ಚು ಸಾವಿನ ಬಲೆ
ಮತ್ತೆ ಒಂದು ನಗರದ.

716
00:34:07,951 --> 00:34:09,918
ಓಹ್ ಬನ್ನಿ. ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

717
00:34:09,953 --> 00:34:11,623
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರು,

718
00:34:11,658 --> 00:34:14,153
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

719
00:34:20,590 --> 00:34:22,898
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

720
00:34:24,396 --> 00:34:26,198
ಹೌದು.

721
00:34:27,597 --> 00:34:29,432
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

722
00:34:29,467 --> 00:34:30,774
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

723
00:34:30,809 --> 00:34:32,270
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

724
00:34:32,305 --> 00:34:33,535
ವಾವ್, ವಾವ್, ವಾವ್.

725
00:34:33,570 --> 00:34:35,779
ಹಾಹಾ! ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಬಸ್!

726
00:34:40,544 --> 00:34:42,753
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಡಿ.

727
00:34:53,799 --> 00:34:56,767
- ವಾವ್.
- ವಾವ್.

728
00:35:04,172 --> 00:35:05,809
ಓಹ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

729
00:35:05,844 --> 00:35:07,569
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ.

730
00:35:07,604 --> 00:35:09,472
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

731
00:35:09,507 --> 00:35:10,814
ವೂಹೂ!

732
00:35:10,849 --> 00:35:13,113
ವಾಹ್, ಗ್ವೆನ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಗ್ವೆನ್.

733
00:35:13,148 --> 00:35:15,148
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

734
00:35:15,183 --> 00:35:17,755
ನೋಡು! ನೋಡಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

735
00:35:17,790 --> 00:35:20,087
ಅದು ಜಮೈಕಾ.

736
00:35:23,620 --> 00:35:25,796
ಏನು?

737
00:35:42,243 --> 00:35:43,847
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

738
00:35:43,882 --> 00:35:46,311
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ...

739
00:35:46,346 --> 00:35:48,786
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

740
00:35:49,613 --> 00:35:51,580
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

741
00:35:51,615 --> 00:35:53,549
ಹೇ? ಓಹ್ ಅದು?

742
00:35:53,584 --> 00:35:55,551
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

743
00:35:55,586 --> 00:35:57,553
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು,

744
00:35:57,588 --> 00:36:00,391
ಡೆಲ್ರಾಯ್ ಮಾಲೀಕರು ಬಾಣಸಿಗ.

745
00:36:00,426 --> 00:36:01,799
ಬಾಣಸಿಗ?

746
00:36:01,834 --> 00:36:03,295
ಹೌದು. ಎ-ಎ ಬಾಣಸಿಗ.

747
00:36:03,330 --> 00:36:05,902
ಪರಭಕ್ಷಕನಂತೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬದಲು,

748
00:36:05,937 --> 00:36:08,498
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ
ಅನೇಕ ಸೋಮಾರಿ ಪರಭಕ್ಷಕಗಳಿಂದ.

749
00:36:08,533 --> 00:36:10,434
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

750
00:36:18,213 --> 00:36:19,982
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.

751
00:36:31,424 --> 00:36:32,764
ನಮಸ್ತೆ. ಶ್!

752
00:36:38,398 --> 00:36:39,628
ಕರಾವಳಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

753
00:36:40,873 --> 00:36:42,939
ಹೇ, ಡೆಲ್ರಾಯ್.

754
00:36:42,974 --> 00:36:44,908
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

755
00:36:44,943 --> 00:36:46,877
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಗರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು.

756
00:36:46,912 --> 00:36:48,813
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ
ಕಾಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬ.

757
00:36:48,848 --> 00:36:50,815
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕು.

758
00:36:54,579 --> 00:36:58,515
ಓಹ್. ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೆಲ್ರಾಯ್,

759
00:36:58,550 --> 00:37:01,221
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

760
00:37:01,256 --> 00:37:03,894
ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

761
00:37:05,722 --> 00:37:08,624
ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

762
00:37:08,659 --> 00:37:09,966
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

763
00:37:10,001 --> 00:37:11,231
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

764
00:37:11,266 --> 00:37:13,530
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವರು.

765
00:37:13,565 --> 00:37:15,070
ಏನಾಯಿತು?

766
00:37:15,105 --> 00:37:17,765
ಬಾಣಸಿಗ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

767
00:37:17,800 --> 00:37:21,703
ಮರುದಿನ ಹಳೆಯ ಡೆಲ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ಮುಕ್ತ ಹಕ್ಕಿಯಿಂದ ಜೈಲು ಹಕ್ಕಿಗೆ.

768
00:37:21,738 --> 00:37:23,012
ಬನ್ನಿ, ಡಿ.

769
00:37:23,047 --> 00:37:25,113
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

770
00:37:27,447 --> 00:37:30,250
ದೊಡ್ಡ ಹಸಿರು ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಹಾರಿ,
ನೇರವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಹಾರಿ,

771
00:37:30,285 --> 00:37:33,055
ನಂತರ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ,
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ಉದ್ದ,

772
00:37:33,090 --> 00:37:34,386
ನಂತರ ನೀವು ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೈಲಿ ಹೋಗಿ,

773
00:37:34,421 --> 00:37:36,025
- ಎರಡು ಮೈಲುಗಳವರೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ-ಆಗ್ನೇಯ...
- ಉಹ್...

774
00:37:36,060 --> 00:37:38,555
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ-ನೈಋತ್ಯ
ಉಳಿದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ.

775
00:37:38,590 --> 00:37:41,591
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಆ ಮಂಜನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ

776
00:37:41,626 --> 00:37:45,969
ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ
ಸುಂದರವಾದ ನೀಲಿ ಪರ್ವತಗಳು.

777
00:37:46,004 --> 00:37:49,071
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

778
00:37:52,571 --> 00:37:54,703
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಅಳಬೇಡ, ಬಿಗ್ ರೆಡ್.

779
00:37:54,738 --> 00:37:57,013
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ.

780
00:37:57,048 --> 00:38:00,016
ಜಮೈಕಾ!

781
00:38:01,987 --> 00:38:03,811
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

782
00:38:03,846 --> 00:38:05,021
ಡೆವೊನ್.

783
00:38:05,056 --> 00:38:06,649
ಮತ್ತು ನಾನು ಡೋನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

784
00:38:06,684 --> 00:38:09,190
ಡೊಲೊರೆಸ್. ಡೀ ಡೀ.

785
00:38:09,225 --> 00:38:12,391
ವಿನ್ಸ್ಟನ್!

786
00:38:12,426 --> 00:38:13,931
ಅದು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

787
00:38:13,966 --> 00:38:18,034
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಸರಿ?

788
00:38:18,069 --> 00:38:21,037
ಅವನು ತುಂಬಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಆ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ.

789
00:38:21,072 --> 00:38:22,731
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

790
00:38:22,766 --> 00:38:24,876
ಬ್ಲೋ.

791
00:38:26,704 --> 00:38:28,638
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಡಾಕ್ಸ್.

792
00:38:28,673 --> 00:38:30,244
ನಾವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

793
00:38:30,279 --> 00:38:32,807
ಇಲ್ಲ, ಹುಡುಗ. ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

794
00:38:32,842 --> 00:38:34,644
ಏಕೆ? ಎಲ್ಲಿದೆ?

795
00:38:34,679 --> 00:38:36,712
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

796
00:38:36,747 --> 00:38:39,220
ಬಾಣಸಿಗ ಆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಮೇಲೆ.

797
00:38:39,255 --> 00:38:41,783
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ,
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

798
00:38:41,818 --> 00:38:43,994
ಆ ಮೂರ್ಖನ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲೋ.

799
00:38:44,029 --> 00:38:48,823
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬಾತುಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ.

800
00:38:48,858 --> 00:38:50,495
ಡಕ್ ಎ ಎಲ್'ಆರೆಂಜ್ ಎಂದರೇನು?

801
00:38:50,530 --> 00:38:53,861
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿರುವ ನೀವು.

802
00:38:55,370 --> 00:38:57,535
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಹುಡುಗರೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

803
00:38:57,570 --> 00:38:59,911
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಉಹ್ ಏನು? ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

804
00:38:59,946 --> 00:39:01,308
ಅಪ್ಪಾ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದು ಇದೆ.

805
00:39:01,343 --> 00:39:03,079
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದು ಇಲ್ಲ.

806
00:39:03,114 --> 00:39:05,708
ಆದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುವ ಕಾರಣ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ

807
00:39:05,743 --> 00:39:07,611
ನಾನು ಇರಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.

808
00:39:10,550 --> 00:39:12,319
ಸರಿ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

809
00:39:12,354 --> 00:39:13,925
ನಾನು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

810
00:39:13,960 --> 00:39:15,388
ಕೂಲ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

811
00:39:15,423 --> 00:39:17,258
- ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಇರಿ.
- ತಂದೆ!

812
00:39:17,293 --> 00:39:20,228
ಆಹ್-ಆಹ್-ಆಹ್. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

813
00:40:08,641 --> 00:40:10,014
ಹಾಂ?

814
00:40:13,646 --> 00:40:14,711
ಹೇ?

815
00:41:03,102 --> 00:41:04,992
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

816
00:41:05,027 --> 00:41:06,862
ಶ್! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

817
00:41:06,897 --> 00:41:08,633
ಅಲ್ಲೇ ಇರು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

818
00:41:08,668 --> 00:41:10,767
ಓಹ್, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವಿನೋದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

819
00:41:10,802 --> 00:41:12,043
ಹೋಗೋಣ.

820
00:41:18,216 --> 00:41:20,051
ಅಲ್ಲಿ.

821
00:41:20,086 --> 00:41:21,382
ಇಲ್ಲಿ.

822
00:41:21,417 --> 00:41:23,054
ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

823
00:41:23,089 --> 00:41:24,682
ತ್ವರೆ.

824
00:41:37,367 --> 00:41:38,597
-ಪಂ.
- ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ.

825
00:41:38,632 --> 00:41:39,631
ನೋಡು.

826
00:41:41,602 --> 00:41:44,207
-ಪಂ.
- ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ.

827
00:41:46,508 --> 00:41:48,541
-ಪಂ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ.

828
00:41:49,071 --> 00:41:50,543
ಅಪ್ಪ!

829
00:41:51,579 --> 00:41:52,776
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

830
00:42:05,824 --> 00:42:06,988
ಹೋಗು ಹೋಗು ಹೋಗು!

831
00:42:16,637 --> 00:42:21,442
ಬಾತುಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಳೆ!

832
00:42:45,600 --> 00:42:48,568
♪ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ ♪

833
00:42:53,102 --> 00:42:54,706
- ಓಹ್ ಓಹ್.
- ಏನು?

834
00:42:54,741 --> 00:42:56,708
ಸಾಲ್ಸಾ ಮಂಗಳವಾರ.

835
00:42:58,382 --> 00:43:00,580
♪ ಈಗ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಜೀವನ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ ♪

836
00:43:00,615 --> 00:43:02,945
♪ ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ ♪

837
00:43:02,980 --> 00:43:04,815
♪ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವುದು
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ... ♪

838
00:43:04,850 --> 00:43:06,685
- ನಾವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
- ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮ್ಯಾಕ್.

839
00:43:06,720 --> 00:43:08,819
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ. ಇದು ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

840
00:43:08,854 --> 00:43:11,195
ಮ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ,
ಸರಿಯೇ?

841
00:43:11,230 --> 00:43:12,625
ನಾವು ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.

842
00:43:12,660 --> 00:43:15,023
ಆಶಾವಾದಿಯೇ? ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಈಗ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿರುವುದೇ?

843
00:43:15,058 --> 00:43:17,597
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಾಗ,

844
00:43:17,632 --> 00:43:22,063
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

845
00:43:23,506 --> 00:43:24,934
ಅಷ್ಟೇ.

846
00:43:24,969 --> 00:43:26,738
- ಅದು ಏನು?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,

847
00:43:26,773 --> 00:43:28,003
ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.

848
00:43:29,215 --> 00:43:31,182
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಹೀಗೆ?

849
00:43:31,217 --> 00:43:33,041
ಹೌದು, ಮ್ಯಾಕ್. ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

850
00:43:34,286 --> 00:43:36,253
♪ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ♪

851
00:43:36,288 --> 00:43:37,584
♪ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ♪

852
00:43:37,619 --> 00:43:38,981
♪ ಭರವಸೆ ♪

853
00:43:39,016 --> 00:43:40,587
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ... ♪

854
00:43:40,622 --> 00:43:42,292
ಓಹ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಮ್ಯಾಕ್.

855
00:43:42,327 --> 00:43:43,755
ವಾಹ್!

856
00:43:47,123 --> 00:43:49,200
ಸರಿ, ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

857
00:43:52,370 --> 00:43:53,963
♪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ♪

858
00:43:53,998 --> 00:43:55,371
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು ♪

859
00:43:55,406 --> 00:43:56,603
♪ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ♪

860
00:43:56,638 --> 00:43:58,099
♪ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ♪

861
00:43:58,134 --> 00:43:59,507
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು ♪

862
00:43:59,542 --> 00:44:01,212
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ ♪

863
00:44:01,247 --> 00:44:03,544
♪ ಇದು ಸತ್ಯ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ♪

864
00:44:03,579 --> 00:44:04,743
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು ♪

865
00:44:04,778 --> 00:44:06,349
♪ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ♪

866
00:44:06,384 --> 00:44:08,549
♪ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ♪

867
00:44:08,584 --> 00:44:11,222
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು,
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ♪

868
00:44:11,257 --> 00:44:14,115
♪ ಇದು ಸತ್ಯ, ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ♪

869
00:44:29,440 --> 00:44:31,704
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ, ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೆ.

870
00:44:31,739 --> 00:44:34,069
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ವೆನ್ನಿ, ಆದರೆ ನಾವು
ನಾನೀಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

871
00:44:34,104 --> 00:44:35,543
- ಪಾಮ್, ಕೀ.
- ಇಲ್ಲಿ.

872
00:44:35,578 --> 00:44:37,380
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

873
00:44:37,415 --> 00:44:38,810
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

874
00:44:38,845 --> 00:44:40,383
ಇಲ್ಲ, ಬಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು.
ಬಲಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ.

875
00:44:40,418 --> 00:44:41,615
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹಕ್ಕು, ಅಪ್ಪ.

876
00:44:41,650 --> 00:44:42,913
- ಮ್ಯಾಕ್! - ಕೆಳಗೆ, ಕೆಳಗೆ.
- ಇಲ್ಲ, ತಳ್ಳು.

877
00:44:42,948 --> 00:44:44,420
- ಇಲ್ಲ, ಬಲಕ್ಕೆ.
- ಅಷ್ಟೇ!

878
00:44:44,455 --> 00:44:45,619
- ಈಗ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.

879
00:44:45,654 --> 00:44:46,653
- ಬನ್ನಿ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

880
00:44:46,688 --> 00:44:47,885
ತಳ್ಳು!

881
00:44:47,920 --> 00:44:49,359
ಓಹ್. ಏನಾಯಿತು?

882
00:44:50,824 --> 00:44:53,396
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ...
ಕೀ ಎಲ್ಲಿದೆ?

883
00:44:53,431 --> 00:44:55,266
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನುಂಗಿದೆ.
- ಓಹ್, ಅದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.

884
00:44:55,301 --> 00:44:57,125
ಅದನ್ನು ಉಗುಳು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಗುಳಬೇಕು!

885
00:44:57,160 --> 00:44:58,500
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

886
00:44:58,535 --> 00:45:00,865
ಬನ್ನಿ, ಮ್ಯಾಕ್.

887
00:45:00,900 --> 00:45:04,231
ಸರಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

888
00:45:06,741 --> 00:45:08,279
ಮ್ಯಾಕ್!

889
00:45:08,314 --> 00:45:11,348
- ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

890
00:45:13,077 --> 00:45:15,616
ಬನ್ನಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

891
00:45:18,687 --> 00:45:20,687
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

892
00:45:20,722 --> 00:45:22,018
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

893
00:45:22,053 --> 00:45:24,119
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!

894
00:45:24,154 --> 00:45:25,890
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

895
00:45:25,925 --> 00:45:29,157
ಬರ್ಡ್ ಈಟರ್ ಬರುತ್ತಿದೆ!

896
00:46:28,427 --> 00:46:29,855
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

897
00:46:31,188 --> 00:46:32,924
ಓಹ್!

898
00:46:34,895 --> 00:46:38,501
ನಾನು ಲಭ್ಯವಿದ್ದೇನೆ!

899
00:46:38,536 --> 00:46:43,000
ಛೀ!

900
00:46:43,035 --> 00:46:45,409
ಖಂಡಿತ!

901
00:46:49,008 --> 00:46:51,239
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

902
00:46:57,280 --> 00:46:59,456
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

903
00:47:01,658 --> 00:47:03,559
ವಾಹ್! ಓಹ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

904
00:47:03,594 --> 00:47:04,824
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

905
00:47:04,859 --> 00:47:07,123
ನಾನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

906
00:47:07,158 --> 00:47:08,630
ಒಳಗೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಇಲ್ಲ.

907
00:47:08,665 --> 00:47:10,863
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

908
00:47:10,898 --> 00:47:12,128
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

909
00:47:12,163 --> 00:47:13,767
ಆದರೆ ನೀನು...

910
00:47:13,802 --> 00:47:15,802
ನೀವು ಮಲ್ಲಾರ್ಡ್, ನೀವು.

911
00:47:15,837 --> 00:47:18,134
ನೀವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ಇರಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

912
00:47:18,169 --> 00:47:19,476
ಅಯ್ಯೋ ಅದು ನಾನಲ್ಲ...

913
00:47:20,908 --> 00:47:22,138
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಂತನಲ್ಲ.

914
00:47:22,173 --> 00:47:23,612
ಏನು?! ನಿನಗೆ ಅಪಾಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

915
00:47:23,647 --> 00:47:25,746
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

916
00:47:25,781 --> 00:47:27,308
ಹೌದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

917
00:47:27,343 --> 00:47:30,916
ಇದು ಒಂದೇ ಪದ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

918
00:47:30,951 --> 00:47:33,589
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.

919
00:47:33,624 --> 00:47:35,558
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ, ಹೌದಾ?

920
00:47:35,593 --> 00:47:37,824
ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

921
00:47:37,859 --> 00:47:39,628
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

922
00:47:39,663 --> 00:47:42,323
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

923
00:47:42,358 --> 00:47:46,360
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು!

924
00:47:46,395 --> 00:47:47,669
ವೂಹೂ!

925
00:47:47,704 --> 00:47:50,397
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ಅಥವಾ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

926
00:47:50,432 --> 00:47:52,509
ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಉಚಿತ!

927
00:47:52,544 --> 00:47:53,774
ಸರಿ.

928
00:47:53,809 --> 00:47:57,481
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಕ್ಕಿ!

929
00:47:58,880 --> 00:48:01,914
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ, ಉಹ್,

930
00:48:01,949 --> 00:48:04,818
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಪಕ್ಷಿ.

931
00:48:04,853 --> 00:48:06,985
ಓಹ್. ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚಂಪ್.

932
00:48:07,020 --> 00:48:09,559
ನೀವೇ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.

933
00:48:11,354 --> 00:48:13,695
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಿನ ಕೆಲಸ.

934
00:48:13,730 --> 00:48:15,697
ಸ್ಕ್ರಾಮ್, ನೀವು ಹುಚ್ಚು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

935
00:48:15,732 --> 00:48:17,325
ದೂರ ಹೋಗು.

936
00:48:17,360 --> 00:48:18,700
- ಹಾಯ್, ಚಂಪ್.
- ವಿದಾಯ, ಚಂಪ್.

937
00:48:18,735 --> 00:48:20,163
- ಹಾಯ್, ಚಂಪ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

938
00:48:20,198 --> 00:48:21,428
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

939
00:48:21,463 --> 00:48:23,001
ವಿದಾಯ, ಚಂಪ್.

940
00:48:23,036 --> 00:48:26,037
ಮರೆಯಬೇಡ
ನೀವು ಆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

941
00:48:29,515 --> 00:48:31,515
ವಿದಾಯ, ದೇಶದ ಬಂಪ್ಕಿನ್ಸ್.

942
00:48:31,550 --> 00:48:33,407
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

943
00:48:54,133 --> 00:48:55,836
ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

944
00:48:55,871 --> 00:48:57,904
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

945
00:48:57,939 --> 00:48:59,741
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಂಪ್
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ,

946
00:48:59,776 --> 00:49:02,744
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ!

947
00:49:02,779 --> 00:49:05,175
ಹೇ, ಡೆಲ್ರಾಯ್, ಇದು ನಿಜವೇ?

948
00:49:05,210 --> 00:49:08,277
ಸಮುದ್ರವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಜಮೈಕಾದಲ್ಲಿ?

949
00:49:08,312 --> 00:49:11,786
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಮಾಂತ್ರಿಕ.

950
00:49:11,821 --> 00:49:13,524
ಆಹ್.

951
00:49:13,559 --> 00:49:15,119
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

952
00:49:15,154 --> 00:49:18,089
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ...

953
00:49:18,124 --> 00:49:21,158
ಇದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

954
00:49:22,568 --> 00:49:26,196
ಜಮೈಕಾ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

955
00:49:26,231 --> 00:49:28,737
- ♪ ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪
- ತಾಯಿ?

956
00:49:28,772 --> 00:49:30,739
- ♪ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪
- ಹಾಂ?

957
00:49:32,138 --> 00:49:33,269
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

958
00:49:33,304 --> 00:49:34,908
ಓಹ್. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಗ್ವೆನ್.

959
00:49:34,943 --> 00:49:36,547
ನಾವು ಹಾರುವಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

960
00:49:36,582 --> 00:49:38,747
ಇಲ್ಲಿ? ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

961
00:49:38,782 --> 00:49:40,474
ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗ್ವೆನ್.

962
00:49:40,509 --> 00:49:42,377
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

963
00:49:42,412 --> 00:49:44,346
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

964
00:49:44,381 --> 00:49:45,886
ನಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು ಇದೆ.

965
00:49:45,921 --> 00:49:47,184
ಓಹ್.

966
00:49:47,219 --> 00:49:48,856
- ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?
- ತಂದೆ! ನೋಡಬೇಡ!

967
00:49:48,891 --> 00:49:50,385
- ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗ್ವೆನ್.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

968
00:49:50,420 --> 00:49:51,925
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದು. ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದು.

969
00:49:51,960 --> 00:49:54,224
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

970
00:49:54,259 --> 00:49:55,566
ನಾವು ಇಳಿಯಬಹುದೇ?

971
00:49:55,601 --> 00:49:56,930
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಗ್ವೆನ್.

972
00:49:56,965 --> 00:49:58,525
ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ
ಈಗ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು.

973
00:49:58,560 --> 00:50:01,770
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ,
ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಳಕು.

974
00:50:01,805 --> 00:50:03,673
ಇದು ಕೊಳಕು ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಪಕ್ಷಿಗಳು.

975
00:50:03,708 --> 00:50:05,334
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಕ್ಕಿಯೂ ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

976
00:50:05,369 --> 00:50:07,435
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?

977
00:50:07,470 --> 00:50:09,041
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

978
00:50:09,076 --> 00:50:10,713
ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

979
00:50:10,748 --> 00:50:12,847
ನಾವು ಇಳಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

980
00:50:14,180 --> 00:50:15,850
ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವೇ?

981
00:50:15,885 --> 00:50:17,049
ಗ್ವೆನ್ ಮಲ್ಲಾರ್ಡ್!

982
00:50:17,084 --> 00:50:18,787
ಈಗಲೇ ಮಾಡು
ಅಥವಾ ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

983
00:50:18,822 --> 00:50:20,514
- ಸರಿ, ಸರಿ.
-ಉಹ್!

984
00:50:20,549 --> 00:50:22,087
ಅವಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಳು
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

985
00:50:22,122 --> 00:50:23,484
- ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪಾಮ್.

986
00:50:23,519 --> 00:50:24,826
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

987
00:50:24,861 --> 00:50:26,520
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೃದುವಾದ ಪಾಚಿ ಇದೆಯೇ?

988
00:50:26,555 --> 00:50:28,423
ಕೇವಲ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ!

989
00:50:29,998 --> 00:50:31,800
ಯಾರೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಯಾರೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

990
00:50:31,835 --> 00:50:34,165
- ಅಲ್ಲಿ! ಯಾರೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
- ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲಿ?

991
00:50:37,137 --> 00:50:38,565
ಹೇ.

992
00:50:47,609 --> 00:50:48,982
ಹಾಂ.

993
00:50:49,017 --> 00:50:51,952
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಿ.

994
00:50:51,987 --> 00:50:53,888
ವಾಹ್! ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಪ್ಪ?

995
00:50:54,726 --> 00:50:56,022
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

996
00:50:56,057 --> 00:50:56,990
ಕೂಲ್.

997
00:50:57,025 --> 00:50:58,695
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಾತುಕೋಳಿ.

998
00:50:58,730 --> 00:51:00,455
ಉಮ್...

999
00:51:00,490 --> 00:51:02,897
- ಹಾಂ.
- ಹುಡುಗರೇ?

1000
00:51:04,197 --> 00:51:05,834
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1001
00:51:05,869 --> 00:51:07,737
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1002
00:51:07,772 --> 00:51:09,167
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1003
00:51:09,202 --> 00:51:11,565
ಆ ಮಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಆತ್ಮದ ಪ್ರಯಾಣ,

1004
00:51:11,600 --> 00:51:13,270
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1005
00:51:13,305 --> 00:51:15,602
ಆದರೆ ಒಂದು ವೇಳೆ,
ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

1006
00:51:17,078 --> 00:51:19,749
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

1007
00:51:19,784 --> 00:51:21,751
ಶ್, ಶ್.

1008
00:51:31,059 --> 00:51:33,895
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ

1009
00:51:33,930 --> 00:51:38,427
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ
ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ.

1010
00:51:38,462 --> 00:51:40,264
ಇನ್ಹೇಲ್ ಮಾಡಿ.

1011
00:51:40,299 --> 00:51:46,336
ಮತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

1012
00:51:46,371 --> 00:51:49,042
ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ವರ್ಗ.

1013
00:51:49,077 --> 00:51:52,276
ಮತ್ತು ಈಗ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಸ್ಥಾನ.

1014
00:51:54,918 --> 00:51:56,885
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

1015
00:51:56,920 --> 00:52:00,856
ನವಜಾತ ಕ್ವಾಕ್ ಜೊತೆ.

1016
00:52:00,891 --> 00:52:03,089
ಕ್ವಾಕ್.

1017
00:52:03,124 --> 00:52:04,728
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1018
00:52:04,763 --> 00:52:06,389
ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.

1019
00:52:06,424 --> 00:52:08,930
ಕ್ವಾಕ್.

1020
00:52:08,965 --> 00:52:11,064
ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
ಕ್ವಾಕ್.

1021
00:52:11,099 --> 00:52:13,132
ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.

1022
00:52:13,167 --> 00:52:15,101
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1023
00:52:15,136 --> 00:52:17,268
ಸಂದರ್ಶಕರು!

1024
00:52:19,404 --> 00:52:20,942
ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು.

1025
00:52:20,977 --> 00:52:22,669
ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1026
00:52:22,704 --> 00:52:25,540
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?

1027
00:52:25,575 --> 00:52:27,674
ನಮಸ್ಕಾರ ಗೆಳೆಯರೇ.

1028
00:52:27,709 --> 00:52:29,148
ನಾನು ಗೂಗೋ.

1029
00:52:29,183 --> 00:52:32,052
ನಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

1030
00:52:32,087 --> 00:52:34,890
ನಿವಾಸ ಸ್ಥಳ? ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1031
00:52:34,925 --> 00:52:37,123
ನಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ

1032
00:52:37,158 --> 00:52:40,764
ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ

1033
00:52:40,799 --> 00:52:44,163
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು.

1034
00:52:44,198 --> 00:52:46,462
ಓಹ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

1035
00:52:46,497 --> 00:52:48,299
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1036
00:53:00,786 --> 00:53:02,412
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು...

1037
00:53:02,447 --> 00:53:06,823
ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಸಾಮರಸ್ಯದ ಉದ್ಯಾನ.

1038
00:53:15,361 --> 00:53:17,867
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರ...

1039
00:53:17,902 --> 00:53:19,726
ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ?

1040
00:53:19,761 --> 00:53:21,266
ಹೌದು, ಬಹುತೇಕ.

1041
00:53:37,284 --> 00:53:39,449
ಆಹ್. ಪರಿಪೂರ್ಣ.

1042
00:53:40,485 --> 00:53:41,583
ಛೀ!

1043
00:53:56,303 --> 00:53:59,700
ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1044
00:53:59,735 --> 00:54:04,573
ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ.

1045
00:54:04,608 --> 00:54:07,675
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮುಗಿಸಿದರು
ನಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಸ್ಲೈಡ್.

1046
00:54:07,710 --> 00:54:09,644
ಹೌದು!

1047
00:54:09,679 --> 00:54:11,745
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.

1048
00:54:11,780 --> 00:54:14,022
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ

1049
00:54:14,057 --> 00:54:16,288
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

1050
00:54:16,323 --> 00:54:18,059
ವಾಹ್.

1051
00:54:18,094 --> 00:54:21,557
ಸರಿ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1052
00:54:23,231 --> 00:54:24,967
- ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1053
00:54:25,002 --> 00:54:26,694
- ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಉಳಿಯೋಣ. ಉಳಿಯಿರಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ದಯವಿಟ್ಟು.

1054
00:54:26,729 --> 00:54:28,201
ಅರೆರೆ. ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

1055
00:54:28,236 --> 00:54:29,840
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು ...

1056
00:54:31,305 --> 00:54:34,504
... ಹೊಂದದೆಯೇ
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ!

1057
00:54:34,539 --> 00:54:36,737
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಆನಂದಿಸಿ.

1058
00:54:38,279 --> 00:54:40,048
ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1059
00:54:40,083 --> 00:54:42,446
ಸ್ಲಿಪರಿ ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು!

1060
00:54:46,617 --> 00:54:48,958
ವೂಹೂ! ವಾಹ್!

1061
00:54:55,131 --> 00:54:58,396
ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬರುತ್ತದೆ!

1062
00:55:03,370 --> 00:55:05,040
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ!

1063
00:55:05,075 --> 00:55:07,240
ನಾವು ಸ್ಕ್ವಿಶ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮುಖ!

1064
00:55:07,275 --> 00:55:09,242
ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹಸಿದಿದೆ.

1065
00:55:09,277 --> 00:55:10,705
ಹಾಯ್-ಹೌದು!

1066
00:55:12,676 --> 00:55:15,116
ನಾವು ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು!

1067
00:55:16,515 --> 00:55:18,020
ಓಹ್. ಗ್ವೆನ್.

1068
00:55:18,055 --> 00:55:19,615
ಗ್ವೆನ್, ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1069
00:55:19,650 --> 00:55:21,683
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

1070
00:55:21,718 --> 00:55:23,586
ನಿಜವೇ? ಸರಿ.

1071
00:55:26,558 --> 00:55:27,964
ಓ ಪ್ರಿಯ! ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್.

1072
00:55:27,999 --> 00:55:29,966
ಏನು? ನನಗೂ ಆಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ.

1073
00:55:30,001 --> 00:55:32,199
ಸೀ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗೆ ವಿರಾಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1074
00:55:32,234 --> 00:55:34,498
ಓ ಪ್ರಿಯ! ಗ್ವೆನ್!

1075
00:55:54,916 --> 00:55:58,027
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ!

1076
00:55:58,062 --> 00:56:01,063
ಅರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ.

1077
00:56:01,098 --> 00:56:02,999
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1078
00:56:03,034 --> 00:56:04,594
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಹುಡುಗರೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1079
00:56:04,629 --> 00:56:05,760
ತ್ವರೆ. ಇದು ಸಮಯ.

1080
00:56:05,795 --> 00:56:07,762
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1081
00:56:07,797 --> 00:56:09,830
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

1082
00:56:13,506 --> 00:56:15,506
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ!

1083
00:56:15,541 --> 00:56:17,739
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1084
00:56:17,774 --> 00:56:19,213
ಗೋಗೋ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

1085
00:56:19,248 --> 00:56:20,907
ಅದು ಏನು, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತ?

1086
00:56:20,942 --> 00:56:22,381
ಬಾಣಸಿಗ. ದಿ...

1087
00:56:23,879 --> 00:56:25,582
ನೀನೂ ಬರಬೇಕಾ?

1088
00:56:25,617 --> 00:56:27,485
- ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
- ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1089
00:56:27,520 --> 00:56:30,026
- ಕೊನೆಯದು ಕೊಳೆತ ಮೊಟ್ಟೆ.
- ಗೂಹೂ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1090
00:56:30,061 --> 00:56:31,456
- ಗೂಹೂ!
- ಮೊಣಕಾಲು, ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ಮಂಡಿಯೂರಿ!

1091
00:56:31,491 --> 00:56:33,227
ವಾಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್,
ವಾಹ್, ವಾಹ್, ಗ್ವೆನ್ನಿ.

1092
00:56:33,262 --> 00:56:34,591
- ಗೂಗೂ, ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.

1093
00:56:34,626 --> 00:56:36,263
- ಏನು?
- ನಾವು ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1094
00:56:36,298 --> 00:56:37,968
- ಗೂಹೂ! Goooo!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1095
00:56:38,003 --> 00:56:40,168
ಡೆಲ್ರಾಯ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಸಮುದ್ರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಈಗ.

1096
00:56:40,203 --> 00:56:42,104
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1097
00:56:42,139 --> 00:56:43,633
- ನೀವು ಮುಂದಿನವರು!
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

1098
00:56:43,668 --> 00:56:45,206
ನೀವು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರುವಿರಿ.
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ...

1099
00:56:45,241 --> 00:56:46,537
- ಓಹ್!
-ಗ್ವೆನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

1100
00:56:46,572 --> 00:56:48,275
ಅವರು 'ಮೃದುವಾಗಿ' ಹೇಳಿದರು.

1101
00:56:48,310 --> 00:56:49,639
ಗೂಗೂ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಅಡಿಗೆಗೆ.

1102
00:56:49,674 --> 00:56:51,212
- ಬನ್ನಿ.
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

1103
00:56:51,247 --> 00:56:52,411
ಜನರಿಗೆ, ಕಿತ್ತಳೆ ಜೊತೆ.

1104
00:56:52,446 --> 00:56:54,017
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1105
00:56:54,052 --> 00:56:56,547
ಅಪ್ಪಾ, ಇದು ಬಾಣಸಿಗ. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

1106
00:57:01,455 --> 00:57:03,752
ಅರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಆ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಬಾಣಸಿಗನಿಗೆ

1107
00:57:03,787 --> 00:57:05,094
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಬಹುದು.

1108
00:57:05,129 --> 00:57:06,458
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1109
00:57:06,493 --> 00:57:09,164
ಡಾಕ್ಸ್, ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1110
00:57:09,199 --> 00:57:11,100
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು! ನಾನು ಕೇವಲ ...

1111
00:57:11,135 --> 00:57:12,464
ಈಗ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1112
00:57:12,499 --> 00:57:14,202
ಗೂಗೂ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಟ್ರಕ್ ಮೇಲೆ.

1113
00:57:14,237 --> 00:57:15,632
ನೋಡಿ, ಇದೆಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

1114
00:57:15,667 --> 00:57:17,634
ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ...
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ...

1115
00:57:17,669 --> 00:57:19,438
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಇದು ಬಲೆ!

1116
00:57:19,473 --> 00:57:21,143
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ!

1117
00:57:21,178 --> 00:57:23,079
ಎಲ್ಲರೂ, ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ
ನೀವು ಬೇಯಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ!

1118
00:57:23,114 --> 00:57:24,311
ಬೇಯಿಸಿದರೆ?

1119
00:57:24,346 --> 00:57:25,213
- ಏನು?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಏನು?

1120
00:57:25,248 --> 00:57:26,775
ಬನ್ನಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1121
00:57:26,810 --> 00:57:29,052
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು.

1122
00:57:37,524 --> 00:57:38,622
ಬಿಡು!

1123
00:57:38,657 --> 00:57:40,591
- ಅರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ ನಮ್ಮ ನಾಯಕರು.
-ಡಾಕ್ಸ್?

1124
00:57:40,626 --> 00:57:42,890
- ಅವರು ನಮಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಡಾಕ್ಸ್!

1125
00:57:59,678 --> 00:58:02,118
ಎಲ್ಲರೂ, ಓಡಿ! ಈಗ!

1126
00:58:08,555 --> 00:58:11,061
- ಪಾಮ್, ಬಾಣಸಿಗ!
- ಏನು?

1127
00:58:11,096 --> 00:58:12,887
ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!

1128
00:58:12,922 --> 00:58:14,460
ಹೋಗು ಹೋಗು ಹೋಗು!

1129
00:58:15,892 --> 00:58:17,628
ಸರಿ ಹೋಗೋಣ.

1130
00:58:17,663 --> 00:58:19,729
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!
ಹೋಗು ಹೋಗು ಹೋಗು!

1131
00:58:19,764 --> 00:58:21,632
ಎಲ್ಲರೂ, ಬಿಡಿ!

1132
00:58:23,603 --> 00:58:25,735
ಡಾಕ್ಸ್, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ!

1133
00:58:27,772 --> 00:58:29,970
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1134
00:58:52,929 --> 00:58:55,204
ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

1135
00:58:55,239 --> 00:58:56,832
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1136
00:59:07,713 --> 00:59:09,779
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?
ಏನಾಯಿತು?

1137
00:59:09,814 --> 00:59:11,946
- ತಾಯಿ, ಅವನು ಬಂದನು ...
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1138
00:59:11,981 --> 00:59:15,081
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಹೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು
ಅವನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.

1139
00:59:15,116 --> 00:59:17,424
ಆದರೆ ತಂದೆ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

1140
00:59:17,459 --> 00:59:19,162
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಡಾಕ್ಸ್.

1141
00:59:19,197 --> 00:59:20,955
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

1142
00:59:20,990 --> 00:59:23,364
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?!

1143
00:59:31,033 --> 00:59:32,472
ಕೇಳು, ಡಾಕ್ಸ್.

1144
00:59:32,507 --> 00:59:35,211
ನಾವು ವಯಸ್ಕರಾಗೋಣ
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವಾಗ ...

1145
00:59:40,449 --> 00:59:42,614
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ಅದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ.

1146
00:59:43,452 --> 00:59:45,683
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಬಹುದು.

1147
01:00:56,954 --> 01:00:59,152
ಗ್ವೆನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.

1148
01:00:59,187 --> 01:01:01,055
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1149
01:01:01,090 --> 01:01:03,266
ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!

1150
01:01:04,159 --> 01:01:06,236
ಇಲ್ಲ, ಗ್ವೆನ್, ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1151
01:01:06,271 --> 01:01:07,897
ವಾಹ್! ನಾನು ಅಪ್ಪುಗೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದೆ.

1152
01:01:07,932 --> 01:01:10,537
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಡಿ.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

1153
01:01:14,345 --> 01:01:15,674
ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ?

1154
01:01:15,709 --> 01:01:17,511
- ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

1155
01:01:17,546 --> 01:01:19,909
ನಂತರ ಅದು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

1156
01:01:23,618 --> 01:01:25,354
- ಈಗ ಏನು?
- ಇಲ್ಲ.

1157
01:01:25,389 --> 01:01:26,949
- ಈಗ?
- ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.

1158
01:01:26,984 --> 01:01:28,214
- ಈಗ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1159
01:01:28,249 --> 01:01:29,655
- ಸ್ವಲ್ಪ?
- ಇಲ್ಲ.

1160
01:01:29,690 --> 01:01:31,184
ನನಗೆ ಏನೋ ಅನಿಸಿತು.

1161
01:01:31,219 --> 01:01:32,724
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ

1162
01:01:51,580 --> 01:01:53,712
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ!

1163
01:01:53,747 --> 01:01:55,714
ಪ್ರತಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ತನಗಾಗಿ!

1164
01:01:55,749 --> 01:01:57,287
- ಮಕ್ಕಳು!
- ಡಾಕ್ಸ್! ಗ್ವೆನ್!

1165
01:02:04,285 --> 01:02:06,021
- ತಾಯಿ! ಅಪ್ಪ!
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ!

1166
01:02:06,056 --> 01:02:08,859
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ! ಡಾಕ್ಸ್, ಗ್ವೆನ್, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
- ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1167
01:02:09,664 --> 01:02:11,191
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ, ಈಗ!
- ಮರೆಮಾಡಲು ಹೋಗಿ!

1168
01:02:11,226 --> 01:02:12,863
- ಮರೆಮಾಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ! ಹೋಗಲು!
- ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1169
01:02:27,781 --> 01:02:30,551
ಸಂ.

1170
01:02:32,786 --> 01:02:34,280
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ಮಮ್ಮಿ!

1171
01:02:34,315 --> 01:02:36,458
- ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಇಲ್ಲ!
- ತಂದೆ!

1172
01:02:36,493 --> 01:02:39,252
- ಓಹ್, ಮಕ್ಕಳು! ಓಹ್, ಮಕ್ಕಳೇ!
- ಇಲ್ಲ!

1173
01:02:39,287 --> 01:02:41,962
ಇಲ್ಲ!

1174
01:03:43,186 --> 01:03:45,923
ಅವನು ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅಲ್ಲವೇ?

1175
01:03:45,958 --> 01:03:48,354
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

1176
01:03:48,389 --> 01:03:51,060
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

1177
01:03:51,095 --> 01:03:55,504
ನಾವು ಭಯಾನಕ ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

1178
01:03:55,539 --> 01:03:57,770
ಗ್ವೆನ್, ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

1179
01:03:57,805 --> 01:04:00,036
ಹೋಗೋಣ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

1180
01:04:01,105 --> 01:04:02,412
ನಾವು?

1181
01:04:02,447 --> 01:04:04,271
ಹೌದು. ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

1182
01:04:04,306 --> 01:04:06,108
ಆದರೆ - ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

1183
01:04:06,143 --> 01:04:08,011
ನೀವು ಹಾರಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1184
01:04:08,046 --> 01:04:09,518
ಓಹ್, ನಾವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1185
01:04:23,567 --> 01:04:26,502
ಗ್ವೆನ್, ನೀವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು.

1186
01:04:27,472 --> 01:04:29,197
ನಾನು?

1187
01:04:34,578 --> 01:04:38,008
ಇಂದು ನಮಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1188
01:04:41,486 --> 01:04:42,947
ಬನ್ನಿ, ಪಾಮ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1189
01:04:47,250 --> 01:04:48,381
ಅಪ್ಪಾ?

1190
01:04:48,416 --> 01:04:49,921
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆ, ಮ್ಯಾಕ್.

1191
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
ಏನು? ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ,
ಅದು ಹತಾಶವಾಗಿಲ್ಲ.

1192
01:04:52,662 --> 01:04:54,992
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1193
01:04:55,027 --> 01:04:57,467
ಮ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1194
01:04:57,502 --> 01:04:59,700
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು
ಕೊಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

1195
01:04:59,735 --> 01:05:01,130
ಅಪ್ಪಾ ಸಾಕು.

1196
01:05:01,165 --> 01:05:02,769
ಇದು ನೀನಲ್ಲ.

1197
01:05:02,804 --> 01:05:05,640
ನೀನು ಸಾಹಸಿ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

1198
01:05:05,675 --> 01:05:07,642
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

1199
01:05:07,677 --> 01:05:11,173
ನೀನು ಅದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.

1200
01:05:11,208 --> 01:05:12,812
ಬನ್ನಿ, ಪಿಮ್.

1201
01:05:12,847 --> 01:05:14,484
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

1202
01:05:14,519 --> 01:05:17,344
ಅದು ಯಾವಾಗ ಎಲ್ಲವೂ
ಹತಾಶವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ...

1203
01:05:17,379 --> 01:05:19,115
ಆಶಾವಾದಿ.

1204
01:05:19,150 --> 01:05:22,855
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ

1205
01:05:22,890 --> 01:05:26,760
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು,
ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸ.

1206
01:05:26,795 --> 01:05:29,455
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗ

1207
01:05:29,490 --> 01:05:31,391
ನೀವು ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ.

1208
01:05:31,426 --> 01:05:33,932
ನೀವು ಒಂದು ನಿಲುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1209
01:05:34,968 --> 01:05:36,803
ಅಷ್ಟೇ! ನೋಡು ಅಪ್ಪಾ...

1210
01:05:36,838 --> 01:05:39,135
ಶ್! ಶ್, ಶ್.

1211
01:05:41,106 --> 01:05:42,369
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1212
01:05:42,404 --> 01:05:44,745
ಮ್ಯಾಕ್, ಮ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1213
01:05:44,780 --> 01:05:46,516
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

1214
01:05:46,551 --> 01:05:48,045
ಸರಿ.

1215
01:05:49,411 --> 01:05:50,949
ಎಡ, ಪಿಮ್.

1216
01:05:50,984 --> 01:05:52,588
- ಸುಮ್ಮನೆ... ನೀನು ಬಿಟ್ಟೆ.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ. ಸರಿ.

1217
01:05:52,623 --> 01:05:54,249
ಸರಿ, ನೀವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

1218
01:05:54,284 --> 01:05:56,625
- ಕೇವಲ ಹೇಳು ...
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1219
01:05:58,288 --> 01:06:00,530
- Psst. ನಮಸ್ತೆ. ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ.
- ನಮಸ್ತೆ. ನಮಸ್ತೆ.

1220
01:06:00,565 --> 01:06:01,762
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿ.

1221
01:06:01,797 --> 01:06:03,225
- ಖಂಡಿತ. ಒಟ್ಟಿಗೆ.
- ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿ.

1222
01:06:03,260 --> 01:06:05,458
ಏನು-ಏನು?

1223
01:06:06,835 --> 01:06:09,770
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

1224
01:07:00,053 --> 01:07:00,887
ಹಾಂ?

1225
01:07:00,922 --> 01:07:04,088
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,

1226
01:07:04,123 --> 01:07:07,520
ಈಗ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

1227
01:07:07,555 --> 01:07:08,862
ಸಾಕು!

1228
01:07:08,897 --> 01:07:13,361
ಇದು ಮರುಪಾವತಿ ಸಮಯ!

1229
01:07:13,396 --> 01:07:15,330
ಮರುಪಾವತಿ ಸಮಯ!

1230
01:07:24,440 --> 01:07:25,747
ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

1231
01:07:25,782 --> 01:07:27,716
ಓ...

1232
01:07:33,790 --> 01:07:36,087
ಇದನ್ನು ತಿನ್ನು.

1233
01:08:37,546 --> 01:08:39,480
ಏನು?

1234
01:08:39,515 --> 01:08:44,485
ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1235
01:08:51,626 --> 01:08:52,966
ಡಾಕ್ಸ್!

1236
01:08:53,001 --> 01:08:55,738
ನಾವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಹುಡುಗರೇ.

1237
01:09:04,408 --> 01:09:07,816
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!

1238
01:09:11,283 --> 01:09:12,887
ಮಮ್ಮಿ!

1239
01:09:12,922 --> 01:09:15,725
ಮಕ್ಕಳೇ! ಓಹ್, ಮಕ್ಕಳು.

1240
01:09:32,469 --> 01:09:34,634
ವೂಹೂ!

1241
01:09:37,342 --> 01:09:39,705
ಖಂಡಿತ!

1242
01:09:46,890 --> 01:09:48,516
ಎಲ್ಲರೂ!

1243
01:09:48,551 --> 01:09:49,858
ಡೆಲ್ರಾಯ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1244
01:09:49,893 --> 01:09:52,454
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1245
01:09:53,490 --> 01:09:55,765
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1246
01:09:55,800 --> 01:10:00,033
ಮತ್ತು ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ.

1247
01:10:00,068 --> 01:10:01,463
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡು!

1248
01:10:01,498 --> 01:10:05,203
ಈಗ ಬನ್ನಿ.
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

1249
01:10:37,336 --> 01:10:39,501
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

1250
01:10:39,536 --> 01:10:41,536
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

1251
01:10:45,179 --> 01:10:48,851
ಸರಿ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

1252
01:10:48,886 --> 01:10:50,919
ಒಂದು ತಿರುವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು
ಎಲ್ಲೋ.

1253
01:10:50,954 --> 01:10:52,712
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1254
01:10:52,747 --> 01:10:56,122
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ಹಸಿರು ಪ್ರತಿಮೆಗೆ.

1255
01:11:05,133 --> 01:11:07,562
- ತಂದೆ?
- ಹಾಂ?

1256
01:11:16,342 --> 01:11:18,738
ಮ್ಯಾಕ್, ನೀರು.

1257
01:11:18,773 --> 01:11:20,982
ಇದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

1258
01:11:21,017 --> 01:11:22,643
ಇದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

1259
01:11:22,678 --> 01:11:23,985
ಇದು ನಿಜ.

1260
01:11:24,020 --> 01:11:26,955
ನೀರು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ!

1261
01:11:29,850 --> 01:11:31,927
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ!

1262
01:11:31,962 --> 01:11:33,929
ಬನ್ನಿ ನೋಡಿ.

1263
01:11:43,534 --> 01:11:44,698
ಅಷ್ಟೇ.

1264
01:11:44,733 --> 01:11:46,304
ಅದು ಜಮೈಕಾ.

1265
01:11:58,747 --> 01:12:00,549
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1266
01:12:00,584 --> 01:12:02,782
ದಾರಿ ತೋರಿ.

1267
01:12:05,127 --> 01:12:07,523
ಗ್ವೆನ್, ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1268
01:12:07,558 --> 01:12:08,964
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1269
01:12:08,999 --> 01:12:10,526
ಬಾಲ ಗರಿ ತಿರುಚಿದ?

1270
01:12:10,561 --> 01:12:11,824
ಬಿಲ್.

1271
01:12:11,859 --> 01:12:13,100
ವಿಂಗ್ ನಿಯೋಜನೆ?

1272
01:12:13,135 --> 01:12:14,200
ಬಿಲ್.

1273
01:12:14,235 --> 01:12:16,004
ಬೇಕ್-ಆಫ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿದೆಯೇ?

1274
01:12:16,039 --> 01:12:18,039
- ಟೇಕ್-ಆಫ್ ಮೋಡ್.
- ಟೇಕಾಫ್ ಮೋಡ್?

1275
01:12:18,074 --> 01:12:19,436
ಬಿಲ್!

1276
01:12:19,471 --> 01:12:21,867
ನಾವು ಹಾರೋಣ.

1277
01:12:33,881 --> 01:12:35,782
ವೂಹೂಹೂ! ಹೌದು!

1278
01:12:35,817 --> 01:12:37,883
ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!

1279
01:12:37,918 --> 01:12:39,786
ವೂಹೂ! ಹೌದು!

1280
01:12:39,821 --> 01:12:42,129
ವೂಹೂ!

1281
01:12:42,967 --> 01:12:44,659
ವಾಹ್! ವಾಹ್!

1282
01:12:46,036 --> 01:12:48,894
- ವಾಹ್!
- ವೂಹೂ! ಹೌದು!

1283
01:12:48,929 --> 01:12:50,863
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

1284
01:12:50,898 --> 01:12:54,042
ವಾಹ್!

1285
01:12:54,077 --> 01:12:56,407
ಹೌದು!

1286
01:12:56,442 --> 01:12:59,575
ವೂಹೂ!

1287
01:13:03,911 --> 01:13:07,319
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ!

1288
01:13:07,354 --> 01:13:09,992
ವೂಹೂಹೂ!

1289
01:13:10,027 --> 01:13:11,686
ಹೇ, ಡೆವೊನ್!

1290
01:13:11,721 --> 01:13:13,358
- ಡೀ ಡೀ!
-ಡೆಲ್ರಾಯ್!

1291
01:13:14,889 --> 01:13:16,999
-ವಿನ್ಸ್ಟನ್!
-ಡೆಲ್ರಾಯ್!

1292
01:13:21,137 --> 01:13:23,335
ವಾಹ್!

1293
01:13:28,639 --> 01:13:31,409
- ವಾವ್.
- ವಾವ್.

1294
01:13:32,973 --> 01:13:34,709
ವಾಹ್.

1295
01:13:35,580 --> 01:13:38,713
ವಾಹ್! ವೂಹೂಹೂ! ಹೌದು!

1296
01:13:53,367 --> 01:13:55,532
ವಾಹ್.

1297
01:13:55,567 --> 01:13:56,731
ನಮಸ್ಕಾರ!

1298
01:13:56,766 --> 01:14:00,042
ಹೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀಯ.

1299
01:14:00,077 --> 01:14:02,341
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಸರಿ?

1300
01:14:02,376 --> 01:14:04,343
ಕಿಮ್!

1301
01:14:05,148 --> 01:14:06,609
ಡಾಕ್ಸ್!

1302
01:14:06,644 --> 01:14:08,083
ಡಾಕ್ಸ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1303
01:14:08,118 --> 01:14:10,844
ವಾಹ್.
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಅವು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.

1304
01:14:10,879 --> 01:14:12,483
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1305
01:14:12,518 --> 01:14:14,419
ಡಾಕ್ಸ್ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ
ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ.

1306
01:14:16,016 --> 01:14:18,060
ವೂ-ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ!

1307
01:14:19,294 --> 01:14:22,493
- ವಾಹ್!
-ಡೆಲ್ರಾಯ್!

1308
01:14:22,528 --> 01:14:25,463
- ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
-ಡೆಲ್ರಾಯ್! ಡೆಲ್ರಾಯ್!

1309
01:14:33,737 --> 01:14:35,242
ಏನು?

1310
01:14:35,277 --> 01:14:36,903
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1311
01:14:36,938 --> 01:14:38,674
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

1312
01:14:39,644 --> 01:14:41,677
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1313
01:14:53,328 --> 01:14:55,922
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1314
01:14:55,957 --> 01:14:58,727
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ... ♪

1315
01:14:58,762 --> 01:15:00,102
ಅಂಕಲ್ ಡಾನ್!

1316
01:15:00,137 --> 01:15:01,664
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್?

1317
01:15:01,699 --> 01:15:03,831
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1318
01:15:03,866 --> 01:15:05,668
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1319
01:15:05,703 --> 01:15:08,605
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1320
01:15:08,640 --> 01:15:10,343
♪ ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1321
01:15:10,378 --> 01:15:12,081
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1322
01:15:12,116 --> 01:15:14,116
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1323
01:15:14,151 --> 01:15:17,218
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1324
01:15:18,155 --> 01:15:20,287
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1325
01:15:20,322 --> 01:15:22,322
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1326
01:15:22,357 --> 01:15:25,622
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1327
01:15:27,021 --> 01:15:28,856
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1328
01:15:28,891 --> 01:15:30,594
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1329
01:15:30,629 --> 01:15:33,861
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1330
01:15:33,896 --> 01:15:35,236
♪ ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1331
01:15:35,271 --> 01:15:37,238
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1332
01:15:37,273 --> 01:15:38,833
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1333
01:15:38,868 --> 01:15:42,639
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1334
01:15:42,674 --> 01:15:45,213
♪ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ♪

1335
01:15:45,248 --> 01:15:47,281
♪ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ ♪

1336
01:15:47,316 --> 01:15:50,317
♪ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ ♪

1337
01:15:50,352 --> 01:15:53,320
♪ ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ. ♪

1338
01:15:57,117 --> 01:15:58,655
ದಯವಿಟ್ಟು?

1339
01:15:58,690 --> 01:16:01,592
ಇಲ್ಲ, ಗ್ವೆನ್ನಿ, ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ಹಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ.

1340
01:16:01,627 --> 01:16:04,056
ಆದರೆ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

1341
01:16:04,091 --> 01:16:06,696
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

1342
01:16:06,731 --> 01:16:10,271
ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು.

1343
01:16:10,306 --> 01:16:11,767
ಸರಿ ಬೇಬಿ?

1344
01:16:11,802 --> 01:16:12,900
ಸರಿ.

1345
01:16:14,508 --> 01:16:17,311
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಟೇಕಾಫ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1346
01:16:17,346 --> 01:16:19,412
ಕಾಯಲು. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1347
01:16:19,447 --> 01:16:21,073
ಹುಡುಗರೇ! ಹುಡುಗರೇ!

1348
01:16:21,108 --> 01:16:23,614
ಹುಡುಗರೇ!

1349
01:16:23,649 --> 01:16:25,682
ನಾನು ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಯಾರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1350
01:16:25,717 --> 01:16:27,387
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1351
01:16:27,422 --> 01:16:29,158
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1352
01:16:29,193 --> 01:16:31,116
ನಮಸ್ಕಾರ.

1353
01:16:31,151 --> 01:16:33,162
- ನಮಸ್ತೆ. ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ತೆ.

1354
01:16:33,197 --> 01:16:34,955
ಮ್ಯಾಕ್, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1355
01:16:34,990 --> 01:16:37,023
ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವ?

1356
01:16:37,058 --> 01:16:38,530
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! ಅದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

1357
01:16:38,565 --> 01:16:39,729
ಹೌದು!

1358
01:16:39,764 --> 01:16:41,434
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1359
01:16:41,469 --> 01:16:44,063
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

1360
01:16:44,098 --> 01:16:46,340
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಡಾನ್ ಅಂಕಲ್.

1361
01:16:46,375 --> 01:16:48,100
ದಯವಿಟ್ಟು...

1362
01:16:48,135 --> 01:16:51,147
ದಯವಿಟ್ಟು...

1363
01:16:53,173 --> 01:16:54,579
ಸರಿ ಸರಿ.

1364
01:16:54,614 --> 01:16:56,911
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1365
01:16:56,946 --> 01:16:58,484
- ಹೌದು!
- ಹೌದು!

1366
01:16:58,519 --> 01:17:01,256
ಬನ್ನಿ, ಪಿಮ್.
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1367
01:17:01,291 --> 01:17:03,786
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

1368
01:17:03,821 --> 01:17:05,623
ಸರಿ, ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

1369
01:17:05,658 --> 01:17:08,560
ನಾನು ಕೋಸ್ಟರಿಕಾ, ಪನಾಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಮೆಜಾನ್ ನದಿ.

1370
01:17:08,595 --> 01:17:10,265
- ಯಾವುದೇ ಇತರ ಆಲೋಚನೆಗಳು?
- ಓಹ್ ಓಹ್!

1371
01:17:10,300 --> 01:17:12,025
ನಾನು ಟಿಟಿಕಾಕಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

1372
01:17:12,060 --> 01:17:14,027
ಟಿಟಿಕಾಕಾ! ಕುವೆಂಪು.


